Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
darauf bezugnehmend möchte ich sie zu der folgende angelegenheit befragen - sollte ein krisenreaktionszentrum in europa nicht schneller eingerichtet werden?
in relation to this, i would like to ask you about the following matter - should a rapid reaction centre not be established faster in europe?
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
wir sind uns alle darüber im klaren, dass wir in einer geteilten welt leben und dass es uns nicht gelingen wird, solch eine einrichtung auf internationaler ebene zu schaffen, doch auf eu-ebene muss es uns gelingen, ein solches krisenreaktionszentrum zu errichten.
a belief that certain interests, and not always innocent ones, are trying to profit from this aid, or in other words that this aid is not in fact unselfish, but that it serves a particular purpose, is also occasionally behind these concerns.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality: