Results for krisenvermeidung translation from German to English

krisenbewältigung und krisenvermeidung: lehren aus der finanzkrise
crisis resolution and future crisis prevention: lessons from the recent financial crisis

friedensmissionen und krisenvermeidung sind anerkannte funktionen der uno.
peacekeeping and crisis prevention are accepted functions of the un.

in diesem beitrag werden erste lehren aus der finanzkrise zur frage der krisenbewältigung und einer zukünftigen krisenvermeidung gezogen.
the purpose of this paper is to draw some early lessons from the recent financial crisis, particularly with regard to the crisis resolution and the prevention of future crises.

hier müssen also die maßnahmen für die bereiche krisenvermeidung, menschenrechte, demokratisierung und grundbildung in unseren kooperationsländern schnellstens umgesetzt werden.
the measures for areas such as crisis prevention, human rights, democratisation and basic education must be implemented as soon as possible in the cooperation countries.

ich kann die von herrn metten ausgesprochene empfehlung nicht recht unterstützen, im rahmen des eu-haushalts eine krisenvermeidung zu betreiben.
i cannot really support mr metten 's recommendation for preventing crisis within the framework of the eu budget.

beihilfen für destillationsmaßnahmen zur krisenvermeidung behindern den wettbewerb. wir müssen sie vollständig abschaffen und dürfen nicht versucht sein, sie über die hintertür wieder einzuführen.
support for crisis distillation holds back competitiveness and we must abolish it completely and not try to reintroduce it through the back door.

nationale beihilfeprogramme müssen für werbekampagnen innerhalb der gemeinschaft, für die krisenvermeidung, für forschung, entwicklung und vor allem für die verbesserung der weinqualität eingesetzt werden.
national aid programmes must be used to target promotion campaigns within the european union, as well as for the purposes of crisis prevention, research, development and above all improvements in wine quality.

angesichts der großen schäden durch die finanzkrise hat die aufgabe einer krisenvermeidung in der zukunft hohe priorität. jedoch wird auch eine neuregulierung des internationalen finanzsystems nicht verhindern können, dass in zukunft krisenhafte zuspitzungen an den finanzmärkten entstehen.
due to the enormous output loss caused by the financial crisis, crisis prevention is gaining a high priority. however, thinking that the possibility of future financial turmoil can be eliminated by implementing new regulation frameworks is not realistic.

dies betrifft die integration. sie haben hier sogar einen Änderungsantrag, der sie aufgrund seiner hohen spezialisiertheit überraschen wird und der dennoch wichtig ist, d.h. einen antrag zur krisenvermeidung und konfliktbeilegung.
this is aimed at integration- there is even an amendment which will surprise you by its technical nature but which is important in the prevention of crises and conflict resolution.

insbesondere blicke ich auf den rat und die kommission, die an der entwicklung der planungsgruppe politik, eines wesentlichen bestandteils des amsterdamer vertrages, arbeiten und sicherstellen sollten, daß die arbeit dieser gruppe eine wirksame dimension der menschenrechte und der krisenvermeidung einschließt.
in particular, i am looking to the council and the commission, working on the development of the policy planning unit that is an essential part of the amsterdam treaty, to ensure there is an effective human rights dimension and conflict prevention dimension in the work of that unit.

diese vorschläge sollen den kompromiss in den sensibelsten bereichen ergänzen, zu denen folgende gehören: liberalisierung der pflanzungsrechte; rodung von rebstöcken; zuckerzusatz und traubensaftbeihilfen; beibehaltung des trinkalkoholgehalts, die für einige prestigeweine wie portwein, deren wettbewerbsfähigkeit gewährleistet werden muss, äußerst wichtig ist; krisenvermeidung; absatzfördermaßnahmen und so weiter.
these proposals aim to supplement this compromise on the most sensitive issues such as: liberalisation of planting rights; grubbing-up of vines; addition of sugar and must aid; maintenance of potable alcohol, which is so important for some prestige wines such as port, the competitiveness of which must be guaranteed; crisis prevention; promotion and so on.