From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
unsere europäische zivilisation basiert auf einer gemeinsamen geisteshaltung und dem gefühl, zur selben kulturgemeinschaft zu gehören.
our european civilization rests on a common spirit and the feeling of belonging to the same cultural community.
die nordische zusammenarbeit ist etwas organisches, das aus einer jahrhundertealten rechts- und kulturgemeinschaft erwachsen ist.
the cooperation in scandinavia is organic; it has grown out of legal and cultural communities which are hundreds of years old.
als kulturgemeinschaft erzählen wir uns selbst viele geschichten über die zukunft und darüber, welche schritte wir von hier aus tun könnten.
as a culture, we tell ourselves lots of stories about the future, and where we might move forward from this point.
die etwas besonneneren verfechter des multikulturalismus haben natürlich nie daran gedacht, dass eine kulturgemeinschaft eine politische gemeinschaft ersetzen könnte oder sollte.
of course, multiculturalism’s more thoughtful advocates never imagined that a cultural community could or should substitute for a political community.
eine nationale kulturgemeinschaft, ein volk, sucht außerdem die eigenen interessen auch auf politischer ebene, als staat, zu realisieren.
2.1.3. cultural imperialism cultural hegemony works both inside a cultural community, and on a national level.
die stellung englands kann infolge seiner sprach- und kulturgemeinschaft mit der amerikanischen union allein schon mit keinem sonstigen staat in europa verglichen werden.
the position of england, if only because of her linguistic and cultural bond with the american union, can be compared to no other state in europe.
der test ‘tef fuer québec’ wurde speziell nach den normen vom ministerium für einwanderung und kulturgemeinschaft québec für jeden entworfen, der nach québec einwandern will.
the « tef pour le québec » was especially designed to fulfill the requirement of the office for immigration and cultural affairs. this class is only addressed to people that would like to settle in québec.
seine renaissance erlebte der städtebund 1980 im niederländischen zwolle. idealisten trafen sich, um alten hanseatischen visionen einer starken lebens- und kulturgemeinschaft der städte über staatsgrenzen hinweg modernen geist einzuhauchen.
the alliance of cities was revived at the dutch town of zwolle in 1980. idealists met to breathe new life and modern thinking into the old hanseatic principles of strong economic, social and cultural city communities beyond state borders.
und zwar, weil dies seiner geschichte, seiner natürlichen denkweise, seinen interessen entspricht und auch weil es mit den maghrebländern eine natürliche zusammenarbeit unterhält, die auf der sprachgemeinschaft und im weiteren rahmen auf der frankophonen kulturgemeinschaft basiert.
france will do it because of its history, its natural inclination, its interest, and also because it naturally cooperates with the maghreb countries as part of the french-speaking community and also, in quite a broad context, as part of the community of french-speaking culture.
dieser wird von dem ministerium für einwanderung und kulturgemeinschaft québec von allen personen verlangt, die nach québec einwandern wollen. das ziel besteht darin, die hörverstehens- und mündlichen kompetenzen laut dem europäischen referenzrahmen für sprachen zu messen.
this test is required by the office of immigration and cultural affairs of québec for people wishing to immigrate to québec. its object is to evaluate the oral and written competences according to the levels indexed by the europe common european framework of reference for languages (cecrl) as well as by the scale quebecois of that measures the french skills of grown-up immigrants (eqncf).
eine zweite reihe von menschenrechtsverletzungen betrifft diejenigen, die gegenüber der koptischen kirche, einer der ältesten kulturgemeinschaften und einer minderheit in Ägypten, begangen werden.
a second series of violations concerns those in respect of the coptic church, one of the oldest cultural communities and a minority in egypt.