Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
schwankungen der lamotriginspiegel in dieser größenordnung können mit nebenwirkungen verbunden sein.
variations in lamotrigine levels of this order may be associated with adverse effects.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
während der pillenfreien woche wurde eine zweifache zunahme der lamotriginspiegel beobachtet.
during the pill-free week, a two-fold increase in lamotrigine levels has been observed.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
eine abnahme der lamotriginspiegel wurde mit dem verlust der anfallskontrolle in zusammenhang gebracht.
a decrease in lamotrigine levels has been associated with loss of seizure control.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
nach der entbindung können die lamotriginspiegel rasch ansteigen mit dem risiko dosisabhängiger nebenwirkungen.
after birth lamotrigine levels may increase rapidly with a risk of dose-related adverse events.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
es gab berichte über erniedrigte lamotriginspiegel während der schwangerschaft mit einem potenziellen risiko des verlusts der anfallskontrolle.
there have been reports of decreased lamotrigine plasma levels during pregnancy with a potential risk of loss of seizure control.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
die physiologischen veränderungen während der schwangerschaft können die lamotriginspiegel und/oder die therapeutische wirkung beeinflussen.
physiological changes during pregnancy may affect lamotrigine levels and/ or therapeutic effect.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
blutproben zur beurteilung der lamotriginspiegel nach dauerhafter beendigung der anwendung des hormonellen kontrazeptivums sollten nicht in der ersten woche nach absetzen der pille entnommen werden.
samples for assessment of lamotrigine levels after permanently stopping the contraceptive pill should not be collected during the first week after stopping the pill.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
die gleichzeitige anwendung einer kombination aus ethinylestradiol/levonorgestrel (30 µg/150 µg) mit lamotrigin erhöht die clearance von lamotrigin um ca. das zweifache, was zu einer abnahme der lamotriginspiegel führt.
women taking hormonal contraceptives the use of an ethinyloestradiol/ levonorgestrel (30 µg/ 150 µg) combination increases the clearance of lamotrigine by approximately two-fold, resulting in decreased lamotrigine levels.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality: