Results for langerwartete translation from German to English

und auch das langerwartete biodome ist fast fertig.
finally, the long-awaited biodome is nearing completion as well.

endlich wird diese langerwartete doppel-cd veröffentlicht.
this long awaited double-cd is finally set for release.

dec bietet nun eine langerwartete lösung im bereich der volumetrischen kleinmengendosierung von pulver.
dec now offers a much-anticipated solution in the volumetric dosing of small quantities of powder.

am 3. februar vollzog sich der langerwartete abbruch der diplomatischen beziehungen zu deutschland.
on february 3 came the long-awaited break in diplomatic relations with germany.

denn die inflation ist niedrig, die langerwartete wiederbelebung der wirtschaft zeichnet sich nachdrücklicher ab.
inflation is low and the long-awaited upturn in economic activity has been confirmed.

und der langerwartete new york times-bericht über die zweite show von stephen holden ist hier.
and the much-anticipated new york times review of the second show by stephen holden can be found here.

dann würde das langerwartete messianische königreich anfangen, gefolgt nach tausend jahren gods vom ewigen königreich.
then would begin the long-awaited messianic kingdom, followed after a thousand years by god's eternal kingdom.

am 5. juni 1995 hat die europäische kommission ihre langerwartete mitteilung über die entwicklung der küstenschiffahrt in europa vorgelegt.
on 5 july 1995 the european commission presented its long-awaited communication on the development of short sea shipping in europe.

juni erteilte die ratstagung der verkehrsminister der kommission das langerwartete mandat für die aushandlung eines umfassenden abkommens über luftverkehrsdienste mit den vereinigten staaten.
on 5th june, the transport council gave the commission its long-awaited mandate to negotiate a comprehensive air services agreement with the united states.

daher waren wir vor zwei monaten auch sehr erfreut, die langerwartete erweiterung des schengen-raums und die abschaffung der binnengrenzen zu erleben.
we therefore happily welcomed, two months ago, the much-anticipated enlargement of the schengen area and the abolition of internal borders.

“in transit”, das langerwartete buch über magnes aktivitäten als künstler, wird bei forlaget press am 13. februar veröffentlicht.
the norwegian edition of ‘in transit’, the long-awaited book about magne’s activities as an artist, will be released by forlaget press on february 13.

um der kohärenz unserer vorschläge willen wäre es jedoch gut, wenn diese richtlinie schon den weg aufzeigte und einen allgemeinen rahmen absteckte, den das langerwartete grünbuch dann ausfüllen würde.
nevertheless, for the coherence of our proposals, it would be best if this directive pointed the way and offered a general framework which the longawaited green paper must certainly fill in.

beim exground filmfest zeigen wir die langerwartete deutschland-premiere vom actionspektakel gantz 2: perfect answer, das in japan bereits die kinokassen im sturm erobert hat.
at exground filmfest we show the long awaited german premiere of the action spectacle gantz 2: perfect answer, which already took japan’s cinemas by storm.

der langerwartete augenblick fuer den erst-kontakt ist deshalb sogar noch naeher gerueckt, deshalb seid bereit fuer diesen grossartigen augenblick, den wir naeher und naeher in eurer linearen zeit kommen sehen.
the long-awaited moment of first contact is therefore even closer, so stay tuned for that great moment that we are seeing closer and closer within your linear time!

2005/08/03 der langerwartete flecken für cross racing championship 2005 ist angekommen und er enthält neue diagramme und spielmodi. er ist anziehender, flecken zu downloaden diese weise für sicheres.
2005/08/03 the long-awaited patch for cross racing championnship 2005 has arrived and it contains new maps and game modes. it is more appealing to download patches this way for sure.

ist der rat der auffassung, daß die langerwartete richtlinie über verspätete zahlungen von warenschulden und das jüngst veröffentlichte risikokapital-programm für kmu diese für die schaffung von arbeitsplätzen bedeutendsten wirtschaftssubjekte ermutigen wird, sich stärker am binnenmarkt zu beteiligen?
does the council believe that the long-awaited late payment on commercial debt directive and the recently published venture-capital programme for smes will encourage these vital, job-generating agents to participate more decisively in the single market?

hoffen wir, herr präsident, daß das drama, unter dem belgien zur zeit leidet, und das uns alle bewegt, der langerwartete auslöser für maßnahmen ist, bei denen wir endlich sagen können: nie wieder.
let us hope, mr president, that the evil which is now causing such pain to belgium and revulsion to us all proves to be the long-awaited trigger mechanism that enables us, at last, to say: never again.