Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
geschäftspartner schritt 2 lieferinstruktionen
counterparty step 2 transfer instructions
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
italienischer zentralverwahrer monte titoli geschäftspartner schritt 2 lieferinstruktionen schritt 3 lieferung der sicherheiten
italian csd monte titoli counterparty step 2 transfer instructions step 3 delivery of collateral custodian
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
bei den in klammern angegebenen zeiten handelt es sich um den normalen annahmeschluss des lokalen wertpapierabwicklungssystems oder der nzb für lieferinstruktionen ohne gegenwertverrechnung für refinanzierungsfähige sicherheiten, sofern dieser vom annahmeschluss des ccbm für lieferinstruktionen abweicht.
the time in brackets is the deadline for submitting to the local sss or ncb free of payment delivery instructions of eligible collateral, under normal conditions, when it differs from the deadline for submitting delivery instructions for the ccbm.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
1) bei den in klammern angegebenen zeiten handelt es sich um den normalen annahmeschluss des lokalen wertpapierabwicklungssystems oder der nzb für lieferinstruktionen ohne gegenwertverrechnung für ref inanzierungsfähige sicherheiten, sofern dieser vom annahmeschluss des ccbm für lieferinstruktionen abweicht.
1) the time in brackets is the deadline for submitting to the local sss or ncb free of payment delivery instructions for eligible collateral, under normal conditions, when it differs from the deadline for submitting delivery instructions for the ccbm.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
bei den in klammern angegebenen zeiten handelt es sich um den normalen annahmeschluss des lokalen wertpapierabwicklungssystems oder der nzb für lieferinstruktionen ohne gegenwertverrechnung für refinanzierungsfähige sicherheiten, sofern dieser vom annahmeschluss des ccbm für lieferinstruktionen abweicht. bei verpfändungen, repogeschäften und endgültigen käufen bzw.
the time in brackets is the deadline for submitting to the local sss or ncb free of payment delivery instructions of eligible collateral, under normal conditions, when it differs from the closing time for deadline for submitting delivery instructions for the ccbm.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
die einhaltung der lieferfrist setzt jedoch voraus, dass der besteller seine allfälligen ob lie gen hei ten, wie z.b. bekanntgabe von spezifikationen und lieferinstruktionen, leistung einer anzahlung usw., pflichtgerecht erfüllt.
4.3 adherence to the date of delivery, however, requires the customer has confirmed, for example, any further specifications, delivery instructions, has made a security deposit/down payment, etc.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anhÄnge art der sicherheit wertpapierabwicklungssystem von swift-bic des abwicklungsorts i. d. r. müssen lieferinstruktionen am tag s eingereicht werden zwischen1 ) 7.00 uhr und 16.00 uhr ( 18.00 uhr ) art des als ccb verfügfungierende baren zentralbank instruments ccbtelefon konto beim wertpapierabwicklungssystem 82801 + 352 4774 4450 + 352 4774 4453 + 352 4774 4457
annexes type of asset sss of location swift bic code indicating the place of settlement cedelull under normal type of central bank conditions , instrument acting instructions for available as ccb delivery on s must be input between1 ) 7 a.m. and 4 p.m. ( 6 p.m. ) pledge / repo ccb telephone account at contact sss
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: