From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dezember 1991 zur gegenseitigen anerkennung von erlaubnissen für luftfahrtpersonal zur ausübung von tätigkeiten in der zivilluftfahrt
council directive of 16 december 1991 on mutual acceptance of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation
diese richtlinie betrifft die verfahren zur gegenseitigen anerkennung von erlaubnissen der mitgliedstaaten für luftfahrtpersonal in der zivilluftfahrt.
this directive shall apply to procedures for mutual acceptance of licences issued by member states to civil aviation cockpit personnel.
die behörde bietet durch die east african school of aviation auch aus- und weiterbildung für luftfahrtpersonal an.
the kcaa offers training in the aviation professions through its affiliated east african school of aviation.
richtlinie des rates vom 16. dezember 1991 zur gegenseitigen anerkennung von erlaubnissen für luftfahrtpersonal zur ausübung von tätigkeiten in der zivilluftfahrt
council directive of 16 december 1991 on mutual acceptance of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation
es wäre nötig, die fluglotsen und allgemein das luftfahrtpersonal in zwei bereichen, die gegenstand der Überlegungen sind, wesentlich enger einzubinden:
air traffic controllers and air navigation staff in general should be far more closely involved at two levels:
der luftverkehr kann nur dann reibungslos und sicher abgewickelt werden, wenn qualifiziertes luftfahrtpersonal, das im besitz einer erlaubnis ist, in ausreichender zahl zur verfügung stehen.
whereas the existence in sufficient numbers of cockpit personnel holding the necessary qualifications and licences is vital for the smooth and safe running of air transport services;
luftfahrtpersonal die inhaber einer erlaubnis, die während des fluges wesentliche aufgaben zur führung des luftfahrzeugs wahrzunehmen haben, d.h. luftfahrzeugführer, flugnavigatoren und flugingenieure.
cockpit personnel means personnel holding a licence and charged with duties essential to the operation of an aircraft during flight time. this definition applies to pilots, flight navigators and flight engineers.
im sinne dieser richtlinie bedeutet a) erlaubnis eine gültige urkunde, die von einem mitgliedstaat für die zulassung zur ausübung von tätigkeiten von luftfahrtpersonal an bord eines in einem mitgliedstaat eingetragenen zivilen luftfahrzeugs ausgestellt wird.
for the purposes of this directive (a) licence means any valid document, issued by a member state, authorizing the holder to exercise functions as a member of the cockpit personnel on board a civil aircraft registered in a member state.
richtlinie des rates vom 16. dezember 1991 zur gegenseitigen anerkennung von erlaubnissen für luftfahrtpersonal zur ausübung von tätigkeiten in der zivilluftfahrt (91/670/ewg)
council directive of 16 december 1991 on mutual acceptance of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation (91/670/eec)
es ist daher von wesentlicher bedeutung, die gemeinsame verkehrspolitik auf dem gebiet der zivilluftfahrt so auszudehnen, daß die mobilität des luftfahrtpersonals innerhalb der gemeinschaft erleichtert wird.
whereas it is therefore essential that the common transport policy in the field of civil aviation be extended to facilitate the movement of cockpit personnel within the community;