Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
karditis
carditis
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 28
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
die symptome der lyme-karditis
symptoms of lyme carditis
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
coxsackie-karditis
coxsackie carditis
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 15
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
coxsackie-karditis unspezifisch
coxsackie carditis
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
in seltenen fällen kann ein patient haben fatal lyme karditis welches nicht diagnostiziert oder behandelt zeitlich .
in rare instances a patient may have fatal lyme carditis which is not diagnosed or treated in time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
einige patienten haben lyme karditis und weitgehend asymptomatischen , mit der bedingung, einfach zu lösen, wie sie erfolgreich mit antibiotika für lyme-borreliose behandelt werden .
some patients will have lyme carditis and remain largely asymptomatic, with the condition simply resolving as they are successfully treated with antibiotics for lyme disease.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
es kann auch eine folge von medikamenten zur bekämpfung von lyme krankheit, insbesondere lyme-karditis, oder es könnte durch veränderungen der immunfunktion oder autonome nervensystem funktion der bakteriellen infektion verbunden verursacht werden.
it may also be a result of medications taken to combat lyme disease, especially lyme carditis, or it could be caused by alterations in immune function or autonomic nervous system function connected to the bacterial infection.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
rund ein drittel der patienten mit lyme-karditis verlangen, dass diese einen herzschrittmacher, obwohl fast alle diese kein bedürfnis nach dem medizinischen gerät haben, nachdem die borreliose-erkrankung ausgerottet ist.
around a third of patients with lyme carditis require such a pacemaker although almost all of these have no need of the medical device after the lyme disease infection has been eradicated.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die entwicklung der lyme-borreliose herzprobleme tritt in der regel folgende erythema migrans , und im tandem mit meningoenzephalitis , fazialisparese , nackenschmerzen , und lyme-arthritis . lyme karditis kann nur dazu führen, kurze symptome für ein paar tage , oder kann mehrere wochen dauern .
cardiomegaly (enlargement of the heart) has also been observed in some patients with lyme disease, although this does appear to be rare. the development of lyme disease heart problems usually occurs following erythema migrans, and in tandem with meningoencephalitis, facial palsy, neck pain, and lyme arthritis.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: