Results for maaßen soll verfahren gezielt init... translation from German to English

einzelne komponenten und verfahren gezielt angepasst und erweitert
single components and processes specifically adapted and expanded´

ebenso die aktionen, die wir zum filmstart initiiert haben.
ebenso die aktionen, die wir zum filmstart initiiert haben.

der geist muss unseren kurs und unsere position initiiert haben.
the spirit must have initiated our course and position.

die kampagnen, die wir initiiert haben, um dies zu erreichen, waren nicht vergebens.
the campaigns we have launched in order to achieve this have not been in vain.

wir haben, wie bereits angesprochen, ein abkommen, das die kommission und olaf initiiert haben.
reference has already been made to the agreement initiated by the commission and olaf.

das unternehmen soll verfahren für die beseitigung von mängeln und schwachstellen erarbeiten.
the company should establish procedures for the implementation of corrective action.

wir hatten 10 aktivisten in athen, die eine riesige debatte und eine große anzahl an protestveranstaltungen initiiert haben.
we had 10 activists in athens, who started a huge debate and a large number of protests.

derartige ziele unterstützen die kommission dabei, ihre benchmarkingarbeiten und den austausch bewährter verfahren gezielt auf direkte politische anwendungen auszurichten.
such targets will help the commission to focus its benchmarking work and exchange of good practices on specific direct policy applications.

ist jedoch dieser vermeintliche kraftstrom der neo-fs identisch mit dem kraftfeld, das gregorius und die alte loge initiiert haben?
is this supposed energy-current of the neo-fs identical with the power-field which gregorius and the old lodge initiated?

anstatt euch zu fragen welches äußere ereignis diese gefühle initiiert haben könnte, fragt euch doch einfach selbst welcher gedanke dieses gefühl initiierte.
instead of asking yourself what outside event initiated these feelings, you ask yourself what thought initiated this feeling.

gleiches gilt auch für die kunstpreise, die wir in polen und mit dem neuen "kandinsky prize" jetzt auch in russland initiiert haben.
and the same is true of the art prizes that we initiated in poland and with the new kandinsky prize now also in russia.

das unternehmen soll verfahren für das richtige erkennen und die beschreibung von möglicherweise eintretenden notfallsituationen an bord sowie für das richtige reagieren darauf einführen.
the company should establish procedures to identify, describe and respond to potential emergency shipboard situations.

6 sollen verfahren zur berichterstattung an die jeweiligen kontaktstellen der vertragsregierungen im einzelnen aufgeführt sein.
6 detail reporting procedures to the appropriate contracting government's contact points.

dies ist das ziel des vertrauenspakts, den ich am 31. januar 1996 hier vor ihnen initiiert habe.
that is the aim of the confidence pact which i launched before parliament on 31 january this year.

initiiert haben die aktion ausbildungsmeister georg jakob und ausbildungs-leiter manfred schussmann, um bei den auszubildenden und den mitarbei-tern soziales engagement zu wecken und zu fördern.
the campaign was initiated by master instructor georg jakob and head of training manfred schussmann to arouse and promote a sense of social commitment among trainees and employees.

die neugeschaffenen einrichtungen sollen verfahren der diagnose und therapie entwickeln und wissenschaftliche erkenntnisse schnellst möglich in die klinische anwendung begleiten.
the new centres are intended to develop diagnostic and therapeutic procedures and will assist in incorporating new scientific findings into clinical practice as quickly as possible.

die von ihnen initiierten haben begonnen, viel mehr über ihren eigenen meister zu sprechen als über die kompetenz unseres großen meisters.
their initiates started to tell much more about their own masters than about the competency of the great master.

mit den Änderungen 49 und 52 sollen verfahren für die eintragung und zulassung von lebensmittelunternehmen seitens der zuständigen behörde eingeführt werden.
amendments 49 and 52 aim to introduce food business registration and approval procedures to be followed by the competent authority.

39.8 die vertragsparteien internationaler vereinbarungen sollen verfahren und mechanismen zur förderung und Überprüfung der wirksamen, umfassenden und umgehenden umsetzung dieser vereinbarungen in betracht ziehen.
39.8. the parties to international agreements should consider procedures and mechanisms to promote and review their effective, full and prompt implementation.

die hier aufgeführten videoprogramme sind kompilationen, die ich selbst initiiert habe und die nicht direkt für ein screening beim transmediale-festival in berlin entstanden sind.
the video programmes which you can find here are compilations that i iniciated myself and that were made for the transmediale supporting programmes.