From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
transportunabhängige anruf- und dienstschnittstellen, die die marshalling von integrierten type-codes sowie kompilierten code erlauben
transport independent invocation and servant interfaces that permit both typecode interpreted and compiled marshaling
bei den folgenden starts ist es ausreichend spätestens 30 minuten vor dem start vollzählig am boots - marshalling an der untermainbrücke bereitzustehen.
for the following races please make sure, that your team will be at the untermainbrücke at least 30 minutes before your next start.
jedes boot hat nach dem rennen unverzüglich und mit der kompletten besatzung wieder am steg anzulegen. das rennen ist erst mit dem aussteigen der gesamten mannschaft im marshalling - bereich beendet.
every team has to return to the boarding-area with a complete crew directly after the race.the race is only finished, when the entire crew has arrived at the boarding-area by boat.
anwender passen jetzt die daten- und datum-/uhrzeit-formate während des marshalling und unmarshalling an, verbessern dadurch die datenqualität.
users can now customize data and datetime formats during marshalling and unmarshalling, improving data accuracy.
allerdings müssen sie sich darauf verlassen, dass addref und release auch tatsächlich spezifikations-konform implementiert wurden; während vb dies automatisch für uns erledigt, obliegt es in anderen sprachen möglicherweise der sorgfalt des entwicklers, den erwarteten rückgabewert auch zu setzen. sie sollten also jede komponente, die sie mit obiger methode untersuchen wollen, zuvor auf spezifikations-konformes verhalten testen. ausserdem sollten sie diese methode nur mit inprocess-com-servern verwenden; bei outofprocess-servern kommt das sog. "marshalling" ins spiel, womit der durchgriff auf den referenzzähler so oder so nicht mehr möglich ist.
however, here we depend on addref and release to really be implemented according to the specification; while in vb this is done automatically for us, it is possible that in other languages the developer failed to set the return values accordingly. so before you use this function in your code, you should test each and every component that you plan to evaluate with it whether it really behaves as expected. furthermore, this method should only be applied to inprocess-com-servers; with outofprocess-servers, "marshalling" comes into play which means that we no longer can access the "real" reference counter.