Results for merkwürdigerweise translation from German to English

merkwürdigerweise blieb pollock ausgespart.
strangely enough, pollock was excluded.

merkwürdigerweise vernehmen wir auch hier erstaunliches.
strange to say, here too we learn of marvels.

eiswürfel im rotwein werden merkwürdigerweise akzeptiert.
strangely enough ice cubes in the red wine are accepted.

merkwürdigerweise sind beide feststellungen richtig und falsch.
strangely, each statement is both true and false.

doch merkwürdigerweise stellt man auch seiner freundin alice nach.
but oddly enough, they also follow his girlfriend alice. there is no

merkwürdigerweise ist das einzige tabuthema in dieser diskussion das bevölkerungswachstum.
curiously, the one taboo area in this discussion is population.

doch hatte man merkwürdigerweise vergessen, die dazu nötigen pferde mitzubringen.
but, strangely enough, they had forgotten to bring with them the necessary horses.

die tiere hatten damit merkwürdigerweise keine probleme und wuchsen prächtig.
they didn't have any problems with that and grew splendidly.

merkwürdigerweise verschweigt die hauksbók, dass in dieser entfernung island in sicht ist.
because a sunstone is able to polarize light, it is a plausible method for determining direction.

so kann man merkwürdigerweise in denselben ländern zur selben zeit völlig unterschiedliche ergebnisse erzielen.
in this way, you can obtain quite different results in the same country at the same time.

aber merkwürdigerweise war es nicht ihr beispielloser farbton, der meine aufmerksamkeit am stärksten beschäftigte.
but strange to say, it was not their unprecedented hue that took most of my attention.

merkwürdigerweise unterzeichneten zwei drittel der parlamentsabgeordneten mauretaniens eine erklärung zur unterstützung der führung der putschisten.
oddly enough, two thirds of mauritania's parliamentarians have signed a declaration of support for the coup leadership.

merkwürdigerweise liest sich der gemeinsame standpunkt des rates aber so, als gebe es das parlament gar nicht.
the paradox is that the council proceeded to the common position as if parliament did not exist.

eine letzte bemerkung: die frage nach dem völkermord an den armeniern nimmt merkwürdigerweise mit den jahren zu.
one final point: the question of the armenian genocide is, strangely, becoming increasingly important with the passing of time.

merkwürdigerweise hatte auch italien lange vor frankreich eine entwickelte, viel "germanisiertere" marxistische kultur.
it is also curious that italy had a sophisticated, much more "germanized" marxist culture well before france.

ironischer- und merkwürdigerweise war dafür nicht der schottlandarm der britischen regierung, sondern das englische landwirtschaftsministerium zuständig.
ironically and strangely, this was the responsibility not of the scottish arm of the british government but of the english ministry.

beispielsweise werden nro usw., die an dem so erfolgreichen programm odysseus mitgewirkt haben, merkwürdigerweise nicht an dem nachfolgeprogramm argo beteiligt.
it is, for example, very odd that in the case of the enormously successful odysseus, ngos etc were able to contribute, but not in the case of its successor, argo.

merkwürdigerweise hatte die wannsee-konferenz unmittelbar nach dem kriege und bei den »kriegsverbrecherprozessen« keinerlei bedeutung.
oddly enough, the wannsee conference was considered of no importance at all immediately after the war and at the 'war crimes trials'.

haywoods leistung fanden merkwürdigerweise bereits 1973 ihren höhepunkt (29,2 punkte und 12,9 rebounds pro spiel).
overall, during his five seasons with seattle, haywood averaged 24.9 points per game and 12.1 rebounds per game.

merkwürdigerweise habe ich nicht viele e-mails erhalten, und weder dr. rath noch andere haben mich mit e-mails bombardiert.
i do not say that on the basis of any emotion or the fact that doctor rath has lobbied me.