Results for methodenentwicklungen translation from German to English

der vorliegende bericht gibt einen Überblick über geeignete untersuchungstechniken unter besonderer berücksichtigung der im programm stollennahfeld durchgeführten methodenentwicklungen.
this report gives an overview of suitable exploration methods with special focus on equipment development within the framework of the tunnel near-field programme.

auf diese weise konnte chapman beispielsweise die struktur eines parasitenproteins aufklären, das die tropische schlafkrankheit verursacht – was zugleich die stärke des physikers zeigte, wegweisende methodenentwicklungen mit grundlegenden wissenschaftlichen fragen zu verbinden.
for example, chapman was able to identify the structure of a parasite protein that causes sleeping sickness – illustrating the physicist's ability to link pioneering new methods with fundamental scientific questions.

um die notwendige integration voranzutreiben, ist methodenentwicklung gefordert.
if further progress is to be made towards the necessary level of integration, an appropriate method has to be developed.