Results for minenräumaktionen translation from German to English

- beteiligung an minenräumaktionen;
- participation in mine clearance operations,

humanitäre minenräumaktionen, einschließlich der aufklärung der lokalbevölkerung über landminen;
humanitarian mine-clearance operations including public awareness campaigns for local communities on anti-personnel mines,

- einen breitgefächerten beitrag der union zu minenräumaktionen und damit zusammenhängende tätigkeiten.
- a multi-faceted contribution by the union to mine-clearance and related activities.

die gemeinschaft muss in der lage sein, die wirksamkeit der von ihr finanzierten minenräumaktionen zu überprüfen.
the community needs to be in a position to ascertain that the mine clearance actions which it has financed have been effective.

mit unterstützung der internationalen gemeinschaft werden derzeit minenräumaktionen vorbereitet und voraussichtlich gegen ende 2003 durchgeführt.
de-mining activities supported by the international community are currently under preparation and expected to be implemented late 2003.

ich präzisiere, daß diese mittel hauptsächlich für die finanzierung von minenräumaktionen in bosnien verwendet wurden.
i should state that these appropriations have mainly been used for financing demining operations in bosnia.

ich muß offen zugestehen, daß ich mich, was minenräumaktionen betrifft, nicht in allen einzelheiten auskenne.
i must confess that i am not really au fait with the details of the systematic procedure for eliminating antipersonnel mines.

die wirksamkeit von minenräumaktionen ist am größten, wenn diese individuell auf die besonderen bedingungen der jeweiligen situation zugeschnitten sind.
mine action is most effective when it is tailored to the conditions which are specific to each situation.

die minenräumaktionen sind von äußerster wichtigkeit, und ich schätze all die arbeiten, die die eu bisher auf diesem gebiet geleistet hat.
we talk about mine clearance which is vastly important, and i appreciate all the work that has been going on as far as the european union is concerned.

c) den verkauf, die lieferung, die weitergabe oder die ausfuhr von minenräumgeräten und material zur verwendung bei minenräumaktionen,
(c) the sale, supply, transfer or export of de-mining equipment and materiel for use in de-mining operations;

g) durch die förderung von minenräumaktionen, die mit der lokalen umwelt und der nachhaltigen entwicklung der betroffenen region vereinbar sind;
(g) encouraging mine clearance actions that are compatible with the local environment and consistent with the sustainable development of the affected region;

darin finden sich etliche wichtige aufgaben, die im grunde genommen keinen dringlichen charakter tragen, wie beispielsweise ausbildung, wahlüberwachung oder minenräumaktionen.
it contains many important tasks of a not entirely pressing nature, such as providing education, monitoring elections or clearing mines.

ein gut koordiniertes und angemessen finanziertes aktionsprogramm ist dringend erforderlich, um die wiederaufnahme der minenräumaktionen zumindest auf dem niveau sicherzustellen, auf dem sie vor september vergangenen jahres waren.
there is an urgent requirement for a properly coordinated and funded programme of action to enable the resumption of mine action operations at least at the level they had reached before last september.

die direktion a der gd relex verstärkt die koordinierung innerhalb der kommission, um sicherzustellen, dass minenräumaktionen die gebührende aufmerksamkeit gewidmet wird und dass sie folglich systematisch und wirksam in die länderprogramme einbezogen werden.
relex a is strengthening internal coordination within the commission to ensure that apl are given proper attention and hence are effectively mainstreamed in national programs.

wir appellieren an die staaten, die dazu in der lage sind, insbesondere an die an der verlegung von minen beteiligten staaten, die erforderliche technische und finanzielle unterstützung für minenräumaktionen und für die rehabilitation der opfer bereitzustellen.
we call on those states in a position to do so, in particular states involved in the deployment of mines, to provide the necessary technical and financial assistance for landmine clearance operations and rehabilitation of victims.

zu ihnen gehören humanitäre und entwicklungshilfe, minenräumaktionen, wahlbeobachtung, finanzielle und praktische hilfe zur stärkung der justiz und der rechtsstaatlichkeit sowie der zivilen verwaltung und, wo es angebracht ist, ganz gezielte wirtschaftssanktionen.
these include humanitarian and development aid, mine action, election monitoring, financial and practical assistance to strengthen the judiciary and the rule of law and the civil administration, and well-targeted economic sanctions where appropriate.

ferner beteiligt sich die kommission durch hilfs- und kooperationsmaßnahmen an der humanitären abrüstung - d. h. minenräumaktionen, räumung von blindgängern und bekämpfung der illegalen verbreitung von kleinwaffen.
commission assistance and cooperation in humanitarian disarmament - that is to say mine action, clearing the explosive remnants of war and fighting the illicit spread of small arms - all have a positive impact on improving human security.

wir kofinanzieren eine umfangreiche minenräumaktion.
we are co-financing a massive mine-clearance operation.