Results for minusbereich translation from German to English

die kapitalrendite fiel immer mehr in den minusbereich und der cashflow verringerte sich.
return on assets has also become increasingly negative, and cashflow has decreased.

zum anderen werden diese sprays mit temperaturen aufgenebelt, die weit in den minusbereich hinein reichen.
on the other hand side these sprays are started at temperatures which are far in the minus areas.

die mit dem internet einhergehenden stellenverluste und der inhaltliche diebstahl haben also in der unterhaltung zu einer mitarbeiterschar im minusbereich gesorgt.
and so the job losses that came with the internet and all that content theft, have therefore left us with negative employment in our content industries.

eine ausnahme bilden die britischen und italienischen unternehmen, deren ergebnisse alleine ausreichen, die entsprechenden statistiken insgesamt in den minusbereich zu drücken.
british and italian firms constitute an exception, and are together sufficient to make these statistics negative as a whole.

eine permanente brillenabhängigkeit besteht bei 2 personen mit einer präoperativen zielrefraktion im minusbereich. 30% der patienten benötigen eine korrektur zum autofahren.
two patients who had a myopic target refraction need a permanent correction with glasses. 30 % of patients need glasses for motoring.

trotzdem spricht man in finnland von einem typischen kontinentalklima. dies bedeutet, dass die temperaturen im kurzen sommer recht heiß und im winter stark im minusbereich liegen.
nonetheless, finnish people describe their climate as a typical continental climate. this means that the summer is short but with very high temperatures, while winter temperatures are well below freezing.

das kombinierte wohn- und bürogebäude in brettheim ist quasi ein nullenergiehaus, dessen bilanz lediglich durch die energieintensive büronutzung mit kunstlicht und computertechnik in den minusbereich rutscht.
the combined residential and office building in brettheim is virtually a zero-energy house, whose balance only slips into the negative due to the energy-intensive offices with their artificial lighting and computers.

wenn es uns gelingt, mehr erneuerbare energiequellen einzuführen, dann wird das auslaufen der kernkraftnutzung die vorteile mindern, und vielleicht kommen wir bei den co2-emissionserhöhungen in den minusbereich.
if we succeed in launching more renewable energy sources, then the phasing-out of nuclear power will reduce the gains and maybe we will get into minus with increased co2 emissions.

die kanäle gefrieren nur alle paar jahre genug zu, um die eisläufer zu tragen, obwohl die temperaturen in der nacht zwischen dezember und märz meistens im minusbereich liegen. die temperatur steigt manchmal wochenlang auch tagsüber nicht über null grad.
the canals freeze over enough to support skaters only once every few years, though night-time temperatures a generally below freezing from mid december through to march. there are sometimes weeks at a stretch when the temperature does not get back above zero during the day as well.

obschon die mehrfachen, eher kleinen lavaströme sehr ruhig und wenig dramatisch aus dem boden hervorquellen besticht doch die landschaft mit einer besonderen stimmung. besonders nachts, wenn die gegend in eine vielzahl von farben getaucht ist und die temperatur trotz mai mit unglaublicher geschwindigkeit tief in den minusbereich absinkt und alle rinnsale schlagartig gefrieren.
although the numerous and rather small lava out-pours seemed very calmly and only a little dramatically, the landscape with the special red-light tendency was phenomenal. particularly at night, when the area dipped into a multiplicity of colours the temperature dropped down with an unbelievable speed far under the minus range, and all small creeks suddenly got frozen .

ab sofort kann der datenlogger msr145 auch für anwendungen im minusbereich bis -250 °c eingesetzt werden, beispielsweise zur Überwachung von kühltransporten. dazu kann der msr145 mit einem externen anschluss für entweder 1 oder 4 thermoelemente (k-typ) und für einen messbereich von -250 °c bis 1200 °c ausgestattet werden. mess- /speicherrate 1/s bis alle 12 h.
now you can use the msr145 data logger for applications in the minus range up to -250 °c, for example for monitoring refrigerated transport.