Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mir ist das nichtlügen nicht ganz klar.
sometimes, if mindfulness is keen, it may have the power to clear away drowsiness and inactivity and make the mind more energetic.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das war nicht ganz klar.
it was not altogether clear.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
das nicht ganz.
supposed to go.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es ist also nicht ganz klar.
so it is not very clear.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
das ist nicht ganz klar gesagt.
as much cannot be said for the rulers of many other backward countries.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
allerdings ist das nicht ganz richtig.
this is not completely correct actually.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ist das nicht ganz und gar unglaublich?
isn’t that astonishing?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mir ist nicht ganz klar, was daran so bedeutend ist.
i am not sure why that should be of such importance.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
das ist mir bisher nicht ganz klar geworden.
so far, it has not become clear to me.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
es ist nicht ganz klar, was dann geschehen ist.
it is not sure what happened.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die zustiegsbeschreibung war nicht ganz klar.
and the access description wasn't all clear.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ist mir nicht ganz klar, worauf du das beziehst.
by the way, you can also do the same for cke templates.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
leider komme ich nicht ganz klar
leider komme ich nicht ganz klar
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
herr präsident, mir ist inhaltlich nicht ganz klar, worüber wir abstimmen.
mr president, i am not entirely clear about the substance of the matter on which we are voting.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
dunkles brombeersaftrot, noch nicht ganz klar.
dark blackberry red, not quite clear yet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mir ist nicht ganz klar wie das mit den zeilten in der vorschaugallerie funktioniert.
mir ist nicht ganz klar wie das mit den zeilten in der vorschaugallerie funktioniert.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mir ist nicht ganz klar, warum wir eigentlich heute noch einmal debattieren.
it is not quite clear to me why, in fact, we are now debating the issue once again.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
seine rolle, in unserer geschichte, ist nicht ganz klar.
we can’t exactly know what part he played in the story.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die gründe hierfür sind noch nicht ganz klar.
die gründe hierfür sind noch nicht ganz klar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hier sind die regeln wieder nicht ganz klar:
[here again the rules are not quite clear.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: