Results for mitarbeiter us gehandelter unterne... translation from German to English

eine weitaus größere zahl öffentlich gehandelter unternehmen legt quartalsweise zumindest gewisse informationen offen.
many more publicly traded companies provide at least some information quarterly.

die transparenz öffentlich gehandelter unternehmen ist für das funktionieren der kapitalmärkte von zentraler bedeutung, da dadurch ihre gesamteffizienz und liquidität gesteigert wird.
transparency about publicly traded companies is essential for the functioning of capital markets, enhancing their overall efficiency and liquidity.

die transparenz öffentlich gehandelter unternehmen ist für ein reibungsloses funktionieren der kapitalmärkte von zentraler bedeutung, da sie deren effizienz und liquidität steigert.
transparency concerning publicly traded companies is therefore essential for the proper functioning of capital markets, enhancing their overall efficiency and liquidity.

soll die richtlinie öffentlich gehandelte unternehmen zu quartalsberichten verpflichten?
does the proposed directive include a requirement for publicly traded companies to provide quarterly financial reports?

1965 wurde thomson newspapers, ltd. ein öffentlich gehandeltes unternehmen in kanada.
in 1965, thomson newspapers, ltd. was formed as a publicly traded company in canada.

der nasdaq composite spiegelt die wertentwicklung aller an der nasdaq gehandelten unternehmen wider.
the composition of the nasdaq composite is heavily weighted towards information technology companies.

die auf investbx gehandelten unternehmen sollen regulierungen und offenlegungspflichten unterliegen, die für ein alternatives handelssystem angemessen sind.
companies joining investbx must meet a set of regulatory and disclosure requirements appropriate for an alternative trading system.

auf etablierten märkten, auf denen institutionelle anleger tätig sind, gebe es unabhängige daten über die dort gehandelten unternehmen.
according to the uk authorities research information is available for stocks on senior markets which attract institutional investment.

in den usa müssen öffentlich gehandelte unternehmen seit 1946 für das erste, das zweite und das dritte quartal einen vollständigen bericht vorlegen.
in the us, since 1946, publicly traded companies have been required to publish full quarterly financial reports for the first, second and third quarter.

die vorgeschlagene richtlinie dürfte die informationen, die die anleger auf geregelten wertpapiermärkten in der europäischen union über öffentlich gehandelte unternehmen erhalten, merklich verbessern.
the proposed directive should markedly improve the information made available to all investors about publicly traded companies on regulated securities markets within the european union.

mit sitz in der schweiz beschäftigt das an der börse gehandelte unternehmen ca. 1.500 mitarbeiter in 29 unternehmungen rund um die welt.
headquartered in switzerland, the exchange-listed company employs around 1,500 people at 29 enterprises around the globe.

die londoner börse wird nicht als potenzieller wettbewerber von investbx angesehen, da sich die auf den beiden märkten gehandelten unternehmen hinsichtlich ihrer größe und anderer für die londoner börse relevanter merkmale unterscheiden.
the lse is not considered to be a potential competitor of investbx, since the companies traded at the two markets would be different in terms of their size and other features required by the lse.

private equity fonds kumulieren beteiligungskapital überwiegend institu-tioneller anleger, um es in nicht-börslich gehandelte unternehmen zu investieren.
private equity funds primarily accumulate equity capital from institutional investors, in order to invest it in unlisted companies.

investbx soll jene sorte von investoren anziehen, denen an einem mittel- bis langfristigen erfolg ihrer anlage gelegen ist, weshalb die zusätzlichen informationen über die geschäftsaussichten der gehandelten unternehmen so bedeutsam seien.
the target investor for investbx listed smes is interested in the medium to long-term opportunities and that is why the provision of enhanced information about the prospects of the company is important.

das andere extrem wäre, auf dem stand der transparenz von öffentlich gehandelten unternehmen zu verharren, auf dem die europäischen union seit zwanzig jahren (noch vor dem binnenmarkt) sich befindet.
the other extreme would be to stay at a level of corporate transparency where the european union has been for twenty years (prior to the internal market).

rund 1100 der 6000 öffentlich gehandelten europäischen unternehmen21 veröffentlichen quartalsberichte, die hohen internationalen standards für jeden bericht (nationale rechnungslegungsstandards, ias oder us-gaap) folgen, und noch viel mehr öffentlich gehandelte unternehmen legen zumindest vierteljährliche informationen vor.
about 1100 out of 6000 publicly traded european companies21 provide interim reports on a quarterly basis following high international standards for each quarterly report (national gaap, ias or us-gaap), many more publicly traded companies provide at least information in a quarterly frequency.

bei ofex betrug die höchste spanne nach angaben der britischen behörden 75 %; im durchschnitt lag sie für die sechs auf ofex gehandelten unternehmen aus den west midlands in den 12 monaten vor september 2006 bei 16 %.
according to the uk authorities, at ofex the highest spread was up to 75 % and the average share price spread of the six west midlands based companies traded on ofex over the preceding 12 months before september 2006 was 16 %.

die us sollten nicht sein tarifsystem auf waren und die dienstleistungen beseitigen, die zwischen mexiko, kanada und den us gehandelt werden; aber sollte dieses system behalten und es in stattdessen eine arbeitgeber-spezifische methode der siebungimporte entsprechend den sozial- und klimakriterien umwandeln.
the us should not eliminate its tariff system on goods and services traded between mexico, canada, and the us; but, instead, should retain this system and convert it into an employer-specific method of screening imports according to social and environmental criteria.