Results for mittelständlern translation from German to English

truma zählt zu den 100 innovativsten mittelständlern in deutschland
truma is one of the top 100 most innovative medium-sized companies in germany

als top100-unternehmen zählt mpdv zu den innovativsten mittelständlern in deutschland.
recognized as a top100- company, mpdv is among the 100 most innovative medium-sized companies in germany.

38 prozent arbeiten bei mittelständlern institut der deutschen wirtschaft köln (iw)
employment relations in smes institut der deutschen wirtschaft köln (iw)

die welt beneidet uns um unsere starke industrielle und gewerbliche basis mit großindustrieunternehmen und starken mittelständlern.
"in addition, the energy transformation must not lead to a relocation of jobs and production away from germany. many people envy us for our strong industrial and commercial base which includes large industrial organizations and strong medium-sized companies.

der eintritt in den amerikanischen markt hat vielen mittelständlern starke kopfschmerzen bereitet – ihnen nicht ?
the entrance into the american market caused headaches to many midsized companies in the past. how do you see it?

es gibt aber auch eine energie- und verkehrspolitik für die bürgerinnen und bürger europas und für tausende von mittelständlern und handwerkern.
there is also, however, an energy and transport policy for europe's citizens and for thousands of small businessmen and tradesmen.

allerdings ist seit 2009 die kapitalbindungsdauer sowohl bei mittelständlern als auch bei großunternehmen, vor allem durch höhere lagerbestände, wieder gestiegen.
since 2009, the amount of time capital remains tied up – at both smes and large companies – has increased, due mainly to larger inventories.

sehr lange antragsverfahren über viele jahre hinweg führen dazu, dass den mittelständlern schlicht und ergreifend die luft ausgeht und sie nicht bis zum schluss durchhalten.
very lengthy application procedures stretched over many years result in small entrepreneurs quite simply running out of breath and not making it through to the final stages of the process.

von daher sollten wir von der kommissionsseite her alles dafür tun, dass mittelstandsförderung künftig auch den antragstellern der zielgruppe gerecht wird, also den mittelständlern an sich.
this means that everything possible needs to be done by the commission to ensure that support for smes meets the needs of applicants from the target group, that is, the owners of the enterprises themselves.

dies finde ich in diesem ansatz nicht ausreichend wieder, weil die kommission weiterhin zu stark auf großkonzerne setzt und eben nicht auf die allianz mit den mittelständlern und auf die allianz mit den bürgern.
the reason why this initiative does not, i think, do sufficient justice to this is that the commission relies too much on big business rather than on an alliance with small and medium-sized businesses and the general public.

diese entscheidung war richtig, die politik des langen atems hat sich ausgezahlt. unter geschickter nutzung von kontakten zu traditionsbewussten mittelständlern aus dem westen konnten bis heute 2000 neue arbeitsplätze geschaffen werden.
this decision was right, the politics of the long breath has paid off: under skilful use of contacts with tradition-conscious economics from the west 2000 new jobs could be created till this day.

auslandsaufenthalte und praktika sind ein fester bestandteil des studiums. enge kontakte zur wirtschaft und wissenschaft, zu global agierenden großunternehmen und zu leistungsstarken mittelständlern unterstützen die lehre und erleichtern den einstieg in das berufsleben nach dem studium.
stays abroad and practical courses are an integral part of study at reutlingen university. close contacts with industry and science, with globally acting big companies and effective small- and medium-sized companies support the training and facilitate career entry after graduation.

ich möchte aber aus der praxis heraus- ich bin mit vielen mittelständlern im gespräch- einen hauptwunsch an die kommission richten, nämlich dass die zukünftige förderung des mittelstandes auch mittelstandstauglich ist.
i would like, on the basis of my practical experience and of my discussions with many owners of smes, to tell the commission of my principal concern, which is that future promotion of smes should also be tailored to their needs.

für herrmann war es sehr wichtig zu hören, dass technik, die im bonner bahnhof für 18.000 euro hätte installiert werden können, bei vielen mittelständlern und der bereitschaftspolizei nürnberg und bmw schon im einsatz ist oder in der fortentwicklung.
dr hermann was interested to hear that the cost effective technology that could have been installed in bonn is either in use or is being tested by many customers in bavaria. also in the landshut area, synergies are being used in research and development, whereby it specialists are working together on field studies.

der cluster verfügt im dreiländereck deutschland, frankreich und schweiz über eine sehr hohe dichte an exzellenten hochschulen und forschungsinstituten, weltmarktführern wie die hellma und weiteren mittelständlern. durch den gewinn des wettbewerbs werden die beteiligten unternehmen ihre marktposition in der mikrosystemtechnik weiter ausbauen und so auch weiterhin qualifizierte arbeitsplätze schaffen können.
in winning the contest, the companies involved will improve their position in the market of microsystems technology and thus be able to create qualified jobs.

ziel muss es sein, ein einfaches, kostengünstiges, nach möglichkeit europaweites patent zu erhalten, das die möglichkeiten des schutzes von innovationen im binnenmarkt nicht nur der großindustrie, sondern insbesondere auch mittelständlern gibt. mittelständler sind in der tat diejenigen, die die meisten innovativen patente halten.
our goal must be to achieve a simple, cost-effective patent, applicable throughout europe if at all possible, which gives not only big business but, in particular, small and medium-sized enterprises the opportunity to protect their innovations in the internal market: indeed, it is medium-sized enterprises that hold the greatest number of innovative patents.