Results for mobilitätsstrategie translation from German to English

mobilitätsstrategie für den europäischen forschungsraum
mobility strategy for the european research area

eine mobilitÄtsstrategie fÜr den europÄischen forschungsraum
a mobility strategy for the european research area

Öfvs sind teil einer modernen kommunalen mobilitätsstrategie.
public bicycle rental systems are part of modern municipal mobility strategies.

wir unterstützen sie bei der bewertung ihrer mobilitätsstrategie und der identifizierung von geschäftschancen.
let us assess your mobility strategy and identify opportunities.

handhabt die inhalts- und gemeinschaftsgruppe bei netcore und auch verantwortlich für mobilitätsstrategie.
manages the content and communities group at netcore and also responsible for mobility strategy.

mitteilung der kommission an den rat und das europäische parlament eine mobilitätsstrategie für den europäischen forschungsraum
communication from the commission to the council and the european parliament "a mobility strategy for the european research area"

eine echte mobilitätsstrategie für arbeitnehmer in der eu lässt sich nur dann wirksam entwickeln, wenn alle betroffenen sie aktiv unterstützen.
the development of a genuine mobility strategy for workers in the eu can only be effective if it builds on the active support of all stakeholders.

lassen sie ihre mobilitätsstrategie überprüfen: : bypad, ecomobility shift, isemoa, quest, advance
get an audit of your mobility policies: bypad, ecomobility shift, isemoa, quest, advance

beste umsetzung oder bester entwicklungsprozess eines nachhaltigen städtischen verkehrskonzepts: eckpfeiler der mobilität – die mobilitätsstrategie der stadt zürich
the best development process or implementation of a sustainable urban mobility plan: cornerstone of mobility –the mobility strategy of the city of zurich, switzerland

den anfang sollen sondierungsinitiativen bilden; das endziel ist die erzeugung einer dynamik, die sich beflügelnd auf die umfassende mobilitätsstrategie auswirkt.
starting with fact-finding initiatives, the objective is to create a dynamics in support of the overall mobility strategy.

arbeitslosigkeit ist darüber hinaus stark von regionalen faktoren geprägt, und eine an den lokalen bedürfnissen ausgerichtete ergänzung der mobilitätsstrategie um lokale und regionale arbeitsmarktprogramme ist wünschenswert.
moreover, unemployment is heavily affected by regional factors, so it would be desirable to complement the mobility strategy with local and regional labour market programmes tailored to local needs.

wir können keine dieser strategien in betracht ziehen, solange sie nicht als erstes in eine umfassendere mobilitätsstrategie aufgenommen wird, die über den automobilsektor hinausreicht und weitere verkehrsmittel umfasst.
we cannot consider any of these strategies unless, first of all, it is integrated within a broader mobility strategy that goes beyond the automotive sector and includes other modes of transport.

daraus ergibt sich auch die notwendigkeit, eine aufteilung des unternehmerischen risikos festzulegen, bei der sowohl kommerzielle als auch soziale und ökologische kriterien im rahmen einer umfassenden innergemeinschaftlichen mobilitätsstrategie berücksichtigt werden.
hence the need to share out the entrepreneurial risk, taking account both of commercial and of social and environmental criteria, as part of an overall strategy for mobility within the community.

die mobilitätsstrategie für den efr und die politik für die laufbahnentwicklung von forschern bilden für die mitgliedstaaten und die kommission einen kohärenten rahmen für die schaffung eines einheitlichen, offenen, attraktiven und wettbewerbsfähigen europäischen arbeitsmarkts für forscher.
the mobility strategy for the era and the researchers' career development policy provide a coherent frame for member states and commission to create a single, open, attractive and competitive european labour market for researchers.

„umso peinlicher“ sei es jedoch, dass die regierung „keinerlei ernsthaftigkeit auf dem weg zu einer ganzheitlichen mobilitätsstrategie“ erkenne lasse.
it is therefore “even more embarrassing” that the government does not appear to be “particularly serious about making progress towards a holistic mobility strategy”.

dabei wird insbesondere bezug genommen auf die initiativen im rahmen der mitteilung „eine mobilitätsstrategie für den forschungsraum“17, die die gesamtsituation für forscher und ihre familien innerhalb der eu verbessern sollen.
in achieving this, specific reference will be paid to the initiatives launched under the communication « a mobility strategy for the research area”17, which aims at improving the overall environment of researchers and their families in the eu.

in zusammenarbeit mit den lokalen verwaltungen und weiteren akteuren der stadtmobilität koordiniert tisséo-smtc (die betreibergesellschaft des öffentlichen verkehrs im großraum toulouse) diese wichtige mobilitätsstrategie mit definierten zielen bis zum jahr 2030.
in collaboration with the toulouse local administrations and stakeholders involved in urban mobility, tisséo-smtc (the public transport authority of the greater toulouse) is coordinating this important work with mobility objectives at 2030.

andererseits ist darüber nachzudenken, wie neue nutzungskonzepte zu einsparungen beim verkehrsaufkommen beitragen können. um innovative verkehrs- und mobilitätsstrategien zu entwickeln muss es das ziel sein diese beiden forschungsansätze zusammenzuführen.
in order to develop transport and mobility strategies, the aim must be to combine both these strands of research.