From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
nachbesserung
repair
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: IATE
nachbesserung der satzungen
amendments to the bylaws
Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
7.3 (nachbesserung, ersatzlieferung)
7.4 (pro rata reduction, termination of the contract)
7.3. (nachbesserung, ersatzlieferung)
7.3. (subsequent improvement or compensation delivery)
10 mängel, nachbesserung, ersatzlieferung
10 defects, subsequent improvement, substitute delivery
oertliche nachbesserung durch schweissen
local repair by welding
für mängel leisten wir nachbesserung.
any flaws will be rectified.
anspruch auf ersatzleistung oder nachbesserung:
claim to replacement or rectification:
der verkäufer ist zur nachbesserung berechtigt.
we are allowed to remedy defects.
anspruch auf nachbesserung, ersatzlieferung oder erstattung
claiming for repairs, replacements or refunds
wahl des verbrauchers zwischen nachbesserung und ersatzlieferung
consumer's choice between repair and replacement
Last Update: 2017-04-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
das gewährleistungsrecht ist zunächst auf nachbesserung beschränkt.
the guarantee rights is for the time being restricted to amendments.
die notwendigkeit der nachbesserung wurde bereits erwähnt.
there has already been reference here tonight to the need for revision.
Last Update: 2012-03-21 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: IATE
eine nachbesserung gilt erst nach zwei vergeblichen nachbesserungsversuchen fehlgeschlagen.
only after two vain attempts of rectification will a rectification be considered as failed.
wiederherstellung des vertragsgemäßen zustands durch nachbesserung oder ersatzlieferung,
have the lack of conformity remedied by repair or replacement,
der kunde kann nach eigener wahl nachbesserung oder ersatzlieferung verlangen.
the customer may, at his own discretion, claim rectification of defects or a replacement delivery.
eine option bestand in einer nachbesserung der eper-entscheidung.
one policy option would be to upgrade the existing eper decision.
b)nachbesserung an einem von reform bezeichneten ort vorzunehmen;
b) to make repairs at a place designated by reform;
die bürgerinnen und bürger europas haben eine substantielle nachbesserung verdient.
the people of europe deserve a substantially improved outcome.
Last Update: 2012-03-21 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: IATE
die gesetzlichen gewährleistungsrechte leben erst nach zweimaliger fehlgeschlagener nachbesserung wieder auf.
any legal rights of warranty will come to life again only after two failed attempts of repair.
