Results for nachzurüstende translation from German to English

nachzurüstende fahrzeuge
rolling stock being upgraded

schwierig nachzurüstende gebäude (kabelfrei!)
buildings in which retro-fitting is difficult (wireless)

bei fahrzeugen, die schon vor inkrafttreten dieser tsi in dienst gestellt waren, ist diese tsi auf vorhandene hochgeschwindigkeitszüge oder konventionelle, nach artikel 3 dieses beschlusses nachzurüstende fahrzeuge anzuwenden.
in respect of rolling stock already in operation, this tsi applies to existing high-speed trains or conventional rolling stock to be upgraded under the conditions specified in article 3 of this decision.

die richtlinie hat ihr ziel erreicht: alle zwischen dem 1. januar 2000 und dem 27. januar 2007 zugelassenen nachzurüstenden fahrzeuge sind jetzt mit neuen spiegeln ausgestattet.
the directive has achieved its objective: all vehicles subject to the retrofitting obligation (those registered between 1 january 2000 and 27 january 2007) are now equipped with the new mirrors.