Results for nahrungsmittelpolitik translation from German to English

nahrungsmittelpolitik und-verwaltung
food-aid policy and management

interfraktionelle arbeitsgruppe landnutzungs- und nahrungsmittelpolitik
land use and food policy intergroup

entwicklung einer nahrungsmittelpolitik und eines aktionsplans
develop a food policy and an action plan

nicht zuletzt brauchen wir eine langfristig angelegte nahrungsmittelpolitik.
last but not least, we need food policies for the long term.

die verantwortlichen für die landwirtschaft müssen für eine nahrungsmittelpolitik mitverantwortlich gemacht werden.
those responsible for agriculture must also be made jointly responsible for a policy on foodstuffs.

bse war so mit der anlass, die gesamte europäische nahrungsmittelpolitik grundlegend zu ändern.
in this way, bse became the cause of a complete overhaul of european food policy.

außenhandelspolitische aspekte spielen in der slowenischen agrar- und nahrungsmittelpolitik eine wichtige rolle.
foreign trade policy represents an important element in slovenian food and agricultural policy.

nahrungsmittelsicherheit ist ein in hohem maße emotionsgeladenes thema, und nahrungsmittelpolitik ist folglich zum teil auch emotionsmanagement geworden.
food safety is a very emotional topic and as such, food politics is now partly about the management of emotions.

5.10 der faire handel ist eine lösung für eine neue weltweite nahrungsmittelpolitik, die den men­schen achtet.
5.10 fair trade is one way to initiate a new global food policy which respects human rights.

debatte mit olivier de schutter über die nahrungsmittelpolitik im rahmen der sitzung der fachgruppe nat am 24. november
debate on food policy with olivier de schutter at the nat section meeting of 24 november

drittens: ein äußerst wichtiger punkt der nahrungsmittelpolitik ist auch die berücksichtigung der auswirkungen auf die produktion und die märkte vor ort.
thirdly, it is extremely important in food policy to take account of the repercussions on local food production and markets.

ein ausgewogenes verhältnis zwischen neuen techniken wie der biotechnologie und der nachhaltigkeit einerseits und deren einbindung in eine strategische nahrungsmittelpolitik andererseits herzustellen ist unumgänglich.
a good balance between new techniques such as biotechnology, sustainability and their accommodation within a strategic food policy is indispensable.

die landwirtschaftspolitik hat sich auf kurzfristige lösungen konzentriert, bei denen die langfristige planung der nahrungsmittel­ver­sorgung und die weltweite nahrungsmittelpolitik nicht ausreichend beachtung gefunden haben.
agricultural policy has focused on short-term solutions which do not take adequate account of the need for long-term planning of food supplies or global food policy.

die regierung beabsichtigt, die nahrungsmittelpolitik dahingehend zu entwickeln, dass die preisentwicklung gedämpft wird, und den verbrauchern nahrungsmittel zu angemessenen preisen angeboten werden.
the government intends to pursue a food policy such that the price trend is checked and the consumers offered food at reasonable prices.

die betonung der notwendigkeit einer umfassenden nahrungsmittelpolitik der eu, wie in der stellungnahme des ewsa zu „nachhaltigeren lebensmittelsystemen“ empfohlen;
stressing the need to develop a comprehensive food policy in the eu, as recommended in the eesc opinion on "more sustainable food systems";

zweitens: wir sollten in unserer nahrungsmittelpolitik ein langfristiges ziel sehen, weil die ernährungssicherheit in allen teilen der welt sicherzustellen ist und somit die nahrungsmittelhilfe nurmehr für notfälle benötigt wird.
secondly, we should set a long-term objective in our food policy, which is to create food security in every part of the world, so that the supply of food aid can be confined to emergencies.

die industrialisierte und hochsubventionierte weise unserer nahrungsmittelproduktion hat die umwelt und ihre früchte vergiftet, die artenvielfalt stark verringert und die meere leergefischt. grüne nahrungsmittelpolitik achtet die von der umwelt vorgegebenen grenzen für die erzeugung und nutzung von lebensmitteln.
an industrialized and heavily subsidized model of food production, in both agriculture and fisheries, has polluted our environment as well as our food, eliminated many traditional varieties of crops and livestock, and depleted our seas.

ich verleihe dabei der hoffnung ausdruck, daß andere, daß das europäische parlament, den mut haben werden, gewisse tabus zu brechen, wenn es um die nahrungsmittelpolitik sowie auch um die zukunft der gap gehen wird.
and i hope that others- for example the european parliament- will have the courage to break certain taboos when we come to discuss food policy and the future of the cap.

wir sind alle für eine nahrungsmittelpolitik eingetreten, die auf wissenschaftlichen erkenntnissen basiert, und wir sind davon ausgegangen, daß, wenn die wissenschaft keine sicherheit verschaffen kann, sich die politische beschlußfassung auf wissenschaftlich verantwortliches risikomanagement stützen muß.
we all championed a food policy which is based on scientific findings, and assumed that if science cannot offer any certainty, political decision-making must be based on scientifically-responsible risk management.

es liegt jedoch eine bewertung insbesondere der fünf aspekte vor, die der berichterstatter genannt hat und an die ich rasch erinnern möchte: erleichterung des zugangs der verbraucher zum rechtsweg, ständige umwandlung der verbraucherinformation; förderung einer nachhaltigen nahrungsmittelpolitik im interesse der verbraucher; gewährleistung des zugangs der verbraucher zu einem universaldienst.
we welcome in particular the five aspects which the rapporteur mentioned and to which i wish rapidly to draw your attention: making it easier for consumers to have access to justice in the courts; constantly converting consumer information; promoting a sustainable food policy in the consumer interest and guaranteeing consumer access to a universal service.