Results for nationalen ausschreibungen translation from German to English

ausschreibungen
calls for tenders

(-) ausschreibungen
(-) tender

nationale und internationale ausschreibungen
national and international calls

nationale und internationale ausschreibungen,
national and international calls for tenders events

die einzelheiten der nationalen ausschreibungen finden sich auf den webseiten der vertretungen (siehe link unten).
details of each national call can be found on the representations’ websites, (see link below).

nationale und regionale prioritäten werden in den ausschreibungen definiert.
national and regional priorities are defined in calls for proposals.

selbst wenn keine aktionspläne vorliegen, drängt die kommission die mitgliedstaaten, gemeinsame gpp-kriterien in ihre nationalen ausschreibungen aufzunehmen.
even in the absence of action plans, the commission urges member states to ensure the uptake of the common gpp criteria in national tendering procedures.

die ausschreibungen werden von den nationalen behörden in das system eingegeben.
alerts are entered in the system by national authorities

nationale ausschreibungen kommen für die auftragsvergabe bezüglich der planung zur anwendung.
national competitive bidding will be applied for the procurement of the design studies.

probleme mit ausschreibungen für die förderung unter beteiligung nationaler und internationaler explorationsunternehmen;
problems with tenders for extraction involving national and international companies;

die elektronische veröffentlichung ausschreibungen unterschwelliger aufträge hat auf nationaler oder regionaler ebene ebenso fortschritte gemacht.
the electronic publication of notices for below threshold procurement has also advanced at national or regional level.

vorzugsweise sollte die eingabe von ausschreibungen in das sis durch die automatische Übermittlung von nationalen ausschreibungen, welche die kriterien für die sis-eintragung erfüllen, an das n.sis erfolgen.
automatic transfer to n.sis of the national alerts that fulfil the criteria for introduction into the sis shall be the preferred way to introduce sis alerts.

sie können z.b. nicht erwarten, kleine und mittlere unternehmen über europäische oder selbst nationale ausschreibungen zu mobilisieren.
you cannot expect to mobilize e.g. small and medium-sized companies by european or even national call for tenders.

wenn das nationale system die automatische Übermittlung von nationalen ausschreibungen in das sis ermöglicht, wie im vorherigen abschnitt dargelegt, so sollte auch die löschung einer sis-bezogenen ausschreibung in der nationalen datenbank zu einer automatischen löschung der entsprechenden ausschreibung im sis führen.
where the national system enables the automatic transfer of national alerts to sis, as set out in the previous paragraph, the deletion of a sis-related alert in the national database should also lead to an automatic deletion of its sis equivalent.

die Übersicht aktueller internationaler und nationaler ausschreibungen, preise, stipendien und uniinterner förderungen bietet ihnen einen raschen zugang zu den einzelnen fördermöglichkeiten, die reihung erfolgt nach den einreichfristen.
here you can find an overview of current national and international calls for research funding.

die daten über drittstaatsangehörige, die zur einreise- oder aufenthaltsverweigerung ausgeschrieben sind, werden aufgrund einer nationalen ausschreibung eingegeben, die auf einer auf der grundlage einer individuellen bewertung ergehenden entscheidung der zuständigen gerichte oder verwaltungsbehörden beruht.
data on non-eu nationals, for whom an alert has been issued for refusing entry or stay, will be entered on the basis of a national alert based on a decision by the competent courts and administrative authorities taken on the basis of an individual assessment.

ausschreibung
call for tenders