Results for nationalstaatliche translation from German to English

eu-gemeinschaftspolitik versus nationalstaatliche alleingänge;
eu policy versus individual countries going it alone;

dies ist nicht automatisch eine nationalstaatliche angelegenheit.
this is not by definition an issue for the nation states.

nationalstaatliche interessen dürfen die debatte nicht beherrschen.
"national interests should not dominate the debate.

und es wird gesagt, eine gemeinschaftliche lösung verstoße gegen die nationalstaatliche souveränität.
and we hear it said that a joint solution would be a breach of national sovereignty.

für nationalstaatliche regulierungen wird zukünftig kein spielraum mehr sein, ob auf sozialstaatlicher oder unternehmensebene.
for national state regulations there is no room for manoeuvre under these conditions, neither on the level of the social state or the company level.

insbesondere beim umweltfreundlichen schienenverkehr brauchen wir dabei noch mehr gemeinschaft und weniger nationalstaatliche egoismen.
we need a stronger sense of community and less national egoism, in particular, when it comes to environmentally friendly rail transport.

(88) nationalstaatliche wirtschafts- und sozialpolitik wird im zeitalter der globalisierung schwieriger.
(88) national economic and social policy is more difficult in the age of globalisation.

eine solche zentrale frage sind die regionen als bezugsgröße für kohäsionspolitische aufgaben und nicht nationalstaatliche kriterien.
another central issue is treating the regions as a reference unit for cohesion policy tasks and not nation-state criteria.

jawohl, wir haben einen binnenmarkt, aber wir haben eigentlich 15 nationalstaatliche rahmenbedingungen in diesem binnenmarkt.
yes, we certainly have an internal market, but we also have 15 sets of national circumstances within this internal market.

die nationalstaatliche "prägung" in doppeltem sinn bleibt erhalten, aber der wirtschaftliche wert ist einheitlich.
the mints of the nation-states have survived, but the monetary value is the same.

beim scoreboard der kommission hingegen werden direkt wenige indikatoren erstellt, über welche eine art Überwachungssystem für nationalstaatliche entwicklungen erstellt wird.
in contrast, concerning the commission’s scoreboard, only a few indicators are created directly, on the basis of which a kind of monitoring system is created for national developments.

wir dürfen nicht nationalstaatlich argumentieren, sondern im weltpostvertrag müssen wir als europäische union argumentieren.
we must not use national arguments, but in the world postal union we must argue as a european union.