Results for nebengeschäfte translation from German to English

nebengeschäfte ohne unmittelbaren zusammenhang mit verkehrsbezogenen tätigkeiten
ancillary activities without a direct link with transport

wie ist das verhältnis zwischen dem kerngeschäft zeitungsdruck und fremdaufträgen heute. könnten die nebengeschäfte eines tages das hauptgeschäft überflügeln?
what is the ratio of the core business of newspaper printing to outside jobs today? is it possible that one day the secondary business could overtake the main business?

wenn mitgliedstaaten sich auf den weg machen, ein kleines nebengeschäft mit den milchquoten zu betreiben, und wenn diese transaktion nachträglich noch den segen der kommission erhält, indem auf die rückzahlung von 2 mrd. ecu verzichtet wird, dann wird die hoffnung genährt, daß sich der unzulässige griff in die eu-kasse letztlich doch lohne.
if member states find a way to make some money on the side from milk quotas, and if their little scheme receives the retrospective blessing of the commission, in the sense that there is no insistence on the repayment of ecu 2 billion, this encourages the hope that putting your hand in the union 's till will ultimately pay off.