Results for neu zuweisen translation from German to English

neu zuweisen
reassign

zuweisen
apply

zuweisen.
argument.

datenquellen zuweisen
assigning data sources

& farbe zuweisen...
& assign color...

kann zahlungsempfänger der (teil-)buchung nicht neu zuweisen
unable to reassign payee of transaction/ split

die nzben dürfen mfi-kennungen gestrichener mfi nicht an neue mfi neu zuweisen.
and ncbs shall not reallocate mfi identification codes of deleted mfis to new mfis.

dies betrifft auch den betrag von einer milliarde aus eef-mitteln, die wir neu zuweisen.
this is also the case for the billion of edf money we are reallocating.

wie kann ich ein instrument einer bestimmten klangdatenbank neu zuweisen, so dass die warnmeldung beim Öffnen entfällt?
how can i reallocate the instruments to a specific sound base to avoid warning when loading ?

neu: coverscout unterstützt jede quicktime-kompatible kamera – cover lassen sich mit wenigen klicks aufnehmen und zuweisen
new: coverscout supports any quicktimetm compatible camera - covers can be captured and applied with just a few mouse clicks

es war das zweite spiel in folge, wo trainer barry trotz musste seine start netminder auf der bank nach einem schlechten start neu zuweisen.
it was the second game in a row where coach barry trotz had to reassign his starting netminder to the bench after a poor start.

um die binnennachfrage zu steigern, muss asien – unter einschluss von china – ressourcen neu zuweisen und die volkswirtschaft strukturell neu ausrichten.
to enhance domestic demand, asia, including china, must reallocate resources and structurally transform the economy.

15170 16 dieser anmeldename ist besitzer von %1! aufträgen. sie müssen diese aufträge löschen oder neu zuweisen, bevor der anmeldename gelöscht werden kann.
15170 16 this login is the owner of %ld job(s). you must delete or reassign these jobs before the login can be dropped.

vor dem löschen eines kontos können sie verbleibendes skype-guthaben und skype-nummern, die sie verwalteten konten zugewiesen haben, zurückfordern und anderen verwalteten konten neu zuweisen.
if you choose to delete a managed account then any allocated subscriptions, and any unclaimed skype credit and skype numbers allocated to the managed account will be lost.

denn hier sagt uns die kommission wörtlich, daß trotz der von uns mittels neuzuweisung bereits unternommenen finanzierungsbemühungen ein betrag von weiteren 570,5 millionen erforderlich ist, den die kommission bei der globalen Übertragung oder in einer zusätzlichen Übertragung in diesem haushaltsjahr neu zuweisen will.
because here the commission tells us literally that, despite the fact that we have made this financing effort through reallocation, a further sum of 570.5 million is required, which the commission intends to reallocate in the global transferral or in a supplementary transferral during this financial year.

falls es dort eine Übereinkunft gibt, dass das paket entfernt werden soll, sollten sie den o:-fehler mit einem neuen titel dem wnpp-paket neu zuweisen, anstatt einen neuen fehlerbericht als bitte um entfernen einzureichen.
if there is a consensus that the package should be removed, you should reassign and retitle the o: bug filed against the wnpp package instead of filing a new bug as removal request.

deshalb werden wir - zusätzlich zum werben für alternativen verkehr - daran arbeiten, tote, leere, autodominierte räume zu verwandeln indem wir ihnen ziele wie läden, arbeitsstätten, versammlungs- und spielplätzen, parkanlagen und stadtteilgärten neu zuweisen.
therefore - in addition to promoting alternative transport - we will work to reallocate dead, empty, car-dominated spaces to destinations such as shops, workplaces, gathering places, playgrounds, parks and community gardens.