Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die krume ist noch nicht so schön wie bei dir.
die krume ist noch nicht so schön wie bei dir.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bewegung ist also nicht, wie bei diesem
is not responsible for the rotary movement,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sie waren leider nicht so schön dunkel wie bei dir.
sie waren leider nicht so schön dunkel wie bei dir.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wie bei dir das wetter?
how it will occur?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
noch nich so gut wie bei dir .
noch nich so gut wie bei dir .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
22 da war ich dumm und verstand nicht; wie ein tier war ich bei dir.
22 i was brutish and ignorant; i was like a beast toward you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wie bei einer normalen polenta 1 stunde weiterkochen und dabei ständig umrühren.
continue to cook as you would for a normal polenta for 1 hour, stirring often.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wurden und nicht wie bei death proof nur gelegentlich auftreten.
wurden und nicht wie bei death proof nur gelegentlich auftreten.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
einer konstanten sollten sie nicht ,wie bei variablen, ein $voranstellen.
unlike with variables, you should not prepend a constant with a $.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
der spalten-index zählt ab null, nicht wie bei sesam ab eins.
the column index is zero-based, not one-based as in sesam.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist nicht wie bei der electricité de france oder bei anderen öffentlichen monopolen.
this is not the same as the case of electricité de france or other public monopolies.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
das heißt, die erfassten bilder werden nicht wie bei der zwischenzeilenabtastung in halbbilder aufgeteilt.
in other words, captured images are not split into separate fields as in interlaced scanning.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
allerdings ist das dach nicht wie bei dapper beschrieben mit palmblättern, sondern mit holzschindeln bedeckt.
the roof is not, however, decorated with palm leaves as dapper describes, but rather with wood shingles.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hier erscheint die gruppen-auswahl nicht wie bei den normalen standard-contentelementen.
hier erscheint die gruppen-auswahl nicht wie bei den normalen standard-contentelementen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- ich denke der moment, an dem ich wrestling fan wurde, war nicht wie bei jedem anderen.
zitat: "i always thought wrestling was a character driven business, which is our wheelhouse as a company.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
denn in der ddr durfte es – nicht wie bei uns in der brd – keine inflation geben.
because – unlike the federal republic of germany – the gdr was a country where inflation was outlawed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
zudem gibt es nicht - wie bei der bibel - eine kritische und zeitgeschichtliche auslegung des koran.
in addition, there is not - as with the bible - any critical exegesis of the koran that takes into account the contemporary circumstances.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hier geht es um stunden oder tage und nicht wie bei anderen methoden um monate (oder gar mehr).
we’re talking about hours or days, rather than the months (or more) required by competing approaches.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die energiezufuhr erfolgt dabei aus dem fettstoffwechsel und nicht - wie bei säugern - aus dem abbau von kohlenhydraten.
the energy-supply takes place on that occasion from the fat-metabolism and not, as with mammals, from the reduction of carbohydrates.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
[1] mindest- und höchstgrenzen jeder preisstufe sind, nicht wie bei jenen des jackpots, abhängig von den individuellen gewinnscheinen.
[1] the lowest and highest prize amounts for each prize tier, other than the jackpot, are in respect of individual winning tickets.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: