Results for norddeutsche landesbank, hannover translation from German to English

nord/lb norddeutsche landesbank, hannover, germany
deloitte, berlin, frankfurt, düsseldorf, germany

mitglied des vorstands norddeutsche landesbank girozentrale, hannover
member of the executive board of norddeutsche landesbank girozentrale, hanover

vorsitzender des vorstands der norddeutsche landesbank – girozentrale i. r., hannover
chairman of the executive board of norddeutsche landesbank – girozentrale, retired, hanover

die norddeutsche landesbank ist die führende universalbank im norden deutschlands mit sitz in hannover, braunschweig und magdeburg.
the norddeutsche landesbank is the leading all-purpose bank in north germany with seats in hannover, brunswick and magdeburg.

die norddeutsche landesbank luxembourg s.a. wurde 1972 gegründet.
the norddeutsche landesbank luxembourg s.a. was founded in 1972.

im zusammenhang mit leasingverpflichtungen hat der konzern wertpapiere in höhe von 2,5 mio. € zugunsten der nord/lb norddeutsche landesbank, hannover, verpfändet.
for lease obligations the company has pledged securities amounting to €2.5 million to nord/lb norddeutsche landesbank, hannover.

im zusammenhang mit leasingverpflichtungen hatte der konzern bisher wertpapiere in höhe von 2,5 mio. € zugunsten der nord/lb norddeutsche landesbank, hannover, verpfändet.
in connection with lease obligations, the group had pledged securities amounting to € 2.5 million to nord/lb norddeutsche landesbank, hannover.

deutschland norddeutsche landesbank, braunschweig seele gmbh & co. kg, gersthofen pysal, stahrenberg & partner, braunschweig
germany norddeutsche landesbank, braunschweig seele gmbh & co. kg, gersthofen pysal, stahrenberg & partner, braunschweig

die kapitalerhöhung wird von der norddeutschen landesbank girozentrale, hannover in zusammenarbeit mit der viscardi securities wertpapierhandelsbank gmbh, münchen abgewickelt.
the transaction will be managed by norddeutsche landesbank girozentrale, hannover in conjunction with viscardi securities wertpapierhandelsbank gmbh, munich.

andere anteilseigner sind mit rund 11 % die norddeutsche landesbank (nordlb) und die gothaer finanzholding ag mit etwa 2 %.
other shareholders are norddeutsche landesbank (nordlb), with about 11 %, and gothaer finanzholding ag, with about 2 %.

andere anteilseigner sind die norddeutsche landesbank mit rund 11 % und die gothaer finanzholding ag (parion versicherungsgruppe) mit rund 2 %.
other shareholders are norddeutsche landesbank with around 11 % and gothaer finanzholding ag (parion insurance group) with around 2 %.

die ing bank n.v. ist im rahmen dieser transaktion als strukturierungsbank und finanzberaterin für sovcomflot tätig. die norddeutsche landesbank girozentrale ist ebenfalls an der kreditfinanzierung beteiligt.
ing bank n.v. has been working as structuring bank and financial advisor for sovcomflot in connection with above loan facility. norddeutsche landesbank girozentrale is participating in this transaction as a co-lender.

die bgb ist eine börsennotierte, international tätige aktiengesellschaft, deren größte anteilseigner das land berlin mit 56,6 %, die norddeutsche landesbank mit 20 % und die parion versicherungsgruppe mit 7,5 % sind.
bgb is a listed company active internationally whose main shareholders are the land of berlin (56.6%), norddeutsche landesbank (20%) and the parion insurance group (7.5%).

die norddeutsche landesbank girozentrale (nord/lb) ist eine deutsche landesbank sowie die zentralbank der sparkassen in niedersachsen, sachsen-anhalt und mecklenburg-vorpommern.
norddeutsche landesbank girozentrale (nord/lb) is a german landesbank which serves as central institution to savings banks in the german länder of niedersachsen, sachsen-anhalt and mecklenburg-vorpommern.

8. _bar_ investitionskredit der norddeutschen landesbank _bar_ 2000000 _bar_
8. _bar_ credit nordlb _bar_ 2000000 _bar_

die sechs betroffenen banken (deutsche bank, commerzbank, norddeutsche landesbank, landesbank hessen-thüringen, west lb, dz bank) müssen sich in höhe von insgesamt 13,1 mrd. eur rekapitalisieren.
the six banks (deutsche bank, commerzbank, norddeutsche landesbank, landesbank hessen-thüringen, west lb, dz bank) need to raise a total of eur 13.1 bn in capital.

ihre habilitationsschrift an der universität kiel umfasst arbeiten zur finanzintermediation und finanzmärkten. sie war assistant professor an der universität groningen (nl), bevor sie den ruf auf die professur integrated financial risk management (stiftungsprofessur norddeutsche landesbank) an der leuphana universität lüneburg annahm.
her habilitation (german post-doc degree) at the university of kiel covers various topics in financial intermediation and markets. she was an assistant professor at the university of groningen before she became a professor for integrated financial risk management (stiftungsprofessur norddeutsche landesbank) at the leuphana university lüneburg.

die gesellschafthat zieht von anspezifiziert, hat in einer senioren finanzierung zu fünf jahren von 245 millionen euro wieder gestartet und erheblich, und secured unterteilt scheinen in einem darlehen befristet zu 225 million den banken und den institutionellen anlegern, dass die finanzierung von 320 million positiv empfangen wird, das coordinator in der qualität von global agiert haben, und scheinst du eine kreditlinie revolving zu 20 million, mit unicredit mediobanca und banca popolare von und joint bookrunner und mailand, der bank imi norddeutsche landesbank girozentrale und wie mandated lead arranger; und in den zu zwei institutionelle anleger legt sechs gleichen jahren zu 75 millionen euro unterordnet verpflichtungen garantiert privat bei, mit mediobanca und unicredit, die agent in der qualität von placement für die emission agiert haben.
the company has specified that the financing of 320 million is received positively, attracting vital from banks and institutional investors, and is shared in a financing senior secured to five years of 245 million euros, subdivided in a term loan pairs to 225 million and a credit line revolving pairs to 20 million, with mediobanca and unicredit that have acted as global coordinator and joint bookrunner and banca popolare of milan, bank imi and norddeutsche landesbank girozentrale like mandated lead arranger; and in subordinate obligations pairs to 75 million euros guaranteed to six years placed privately near two institutional investors, with mediobanca and unicredit who have acted as placement agent for the emission.

dazu zählt die verantwortung für presse und Öffentlichkeitsarbeit, vorstandskommunikation, interne kommunikation und marketing. korndörffer berichtet direkt an den vorstandsvorsitzenden der aareal bank, dr. wolf schumacher. bis zu seinem wechsel zur aareal bank leitet korndörffer den vorstandsstab der norddeutschen landesbank (nord/lb).
this also includes responsibility for press and public relations, management board communications, internal communications, and marketing. sven h. korndörffer will report directly to dr. wolf schumacher, chairman of the management board of aareal bank. mr. korndörffer joins from norddeutsche landesbank (nord/lb), where he has headed the management board office.