Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das ergebnis können sie im video unten anzeigen.
you can preview the result in the video below.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
standorte unter einem dach.
many locations under one roof.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alle standorte unter einem dach
all company locations under one roof
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
english alle standorte unter einem dach
all company locations under one roof
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der clou: du kannst die zahlenwerte nicht nur von links nach rechts, sondern auch von oben nach unten anzeigen lassen. so kann das instrument auch hochkant angebaut werden!
one further trick: the display doesn't just read from left to right, it can also display from top to bottom which means it can also be mounted vertically if you wish!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so müssen häufig nicht nur standorte miteinander vernetzt, sondern auch mitarbeiter im home office nahtlos ins netz eingebunden werden.
not only do remote sites require connectivity, employees working from home also need seamless integration into the network.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bitte wählen sie das produkt an dem sie interessiert sind und ihren standort unten aus.
please select the product in which you are interested and your location below.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
karlsruhe ist nicht nur standort ...
karlsruhe ist nicht nur standort ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
4. aufstellungsort: vier standorte, unter anderem auf dem dach einer von takreer betriebenen anlage zur mineralölraffinerierung
4. installation site: 4 locations including the rooftop of an oil refinery related facility operated by takreer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die organisation kann entscheiden, ob sie jeden standort getrennt oder all ihre standorte unter einer gemeinsamen eintragungsnummer eintragen lassen will.
it is the choice of the organisation whether it wants to register each site separately or it wants to register its sites under one common registration number.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
organisationen mit verschiedenen standorten in einem oder mehreren mitgliedstaaten sollten alle oder eine bestimmte zahl dieser standorte unter einer einzigen registrierung registrieren lassen können.
organisations with sites located in one or more member states should be able to register all or a number of these sites under one single registration.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
laufend entwickeln wir neue werbeformen und standorte unter berücksichtigung der nachhaltigen, ästhetischen gestaltung des öffentlichen raums. unsere spezialisten sind vor ort und kennen die regionalen rahmenbedingungen bestens.
we are constantly developing new advertising media and sites while considering the long-term, aesthetic design of the public space. our specialists are on site and have excellent knowledge of the regional conditions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
informationen zum anzeigen von untertiteln bei verwendung anderer player finden sie unter anzeigen von untertiteln für ein video. informationen zum hinzufügen der unterstützung von untertiteln zu benutzerdefinierten playervorlagen finden sie unter hinzufügen der unterstützung von untertiteln zu einer playervorlage.
for information on how to display captions using the other player types, see displaying captions for a video. for information on adding captioning support to custom player templates, see adding captioning support to a player template.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
karlsruhe ist nicht nur standort erfolgreicher und regional verwurzelter wirtschaftsunternehmen, sondern auch heimat bürgerschaftlichen engagements und gemeinnütziger organisationen.
karlsruhe is not only a location for successful and regionally-based commercial enterprises, but is also the home of civil commitment and non-profit organizations.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
allerdings könnten einige große vorhaben an neu zu erschließenden standorten unter anhang ii der uvp-richtlinie fallen und eine Überprüfung durch die zuständige umweltbehörde erfordern, um die notwendigkeit für eine umweltverträglichkeitsprüfung festzustellen.
however, some of the larger, green field schemes might well be categorized as annex ii-type projects under the eia directive, and would require a review by the competent authority to determine the need for an environmental impact assessment.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: