Results for oberflächenstruktur ist sehr rauh translation from German to English

die oberflächenstruktur ist eine idee der atelier stähli ag
the surface structure is an original idea of the atelier staehli ag

der asphalt ist sehr rauh und hat noch wenig gummiabrieb drauf.
the tarmac is very rough and still very new.

eine in den kalander einlaufende papierbahn ist vor dem glättprozeß noch sehr rauh.
a paper web running into the calender is still very rough before the glazing process.

die strasse ist zum teil in bau, und so wird auch diese fahrt wieder sehr rauh.
the road is partially under construction or simply not existant, and so it's quite a rough ride.

- die sehr rauhe oberfläche sorgt für
- the very rough surface gives exceptional

in dieser schule herrschen sehr rauhe trainingsbedingungen.
in this school very rough training conditions rule.

ein wärmender neoprenanzug ist für diver und schnorchler dann allerdings unumgänglich. die wassertemperaturen entsprechen besonders im september und oktober eher baltischen als tropischen verhältnissen. auch das meer kann zu dieser jahreszeit sehr rauh sein.
this time, the water temperatures are more like nordic than tropical and it's recommended to wear a warmer diving suit than usual, particularly during the months of september and october. most recommendable months for scuba diving are, as experts say, definitely december, january and february.

rufe oft lassen die würger ihren gesang hören, der für vögel dieser größe erstaunlich leise ist. im allgemeinen klingen die rufe sehr rauh, manche arten verfügen aber über sehr melodische lautäußerungen.
reputations the stranglers let its chant, that is amazingly quiet for birds of this size, often heard. in general the reputations sound very rough, however, some types have very melodic tone-remarks at their disposal.

fortpflanzung das fortpflanzungsverhalten der panzernashörner, wie auch der übrigen vertreter der familie, mutet den menschlichen beobachter sehr rauh an, da es stets von heftig ausgetragenen kampfspielen begleitet wird.
reproduction the reproductive-behavior of the tank-rhinoceroses, also like the remaining representatives of the family, appears the human observer very roughly since it always is accompanied by severely delivered fight-games.

die wetterverhältnissen dort waren sehr rauh; deshalb ermutigte sein vater ihn und seine schwester, im hause zu bleiben und schach zu spielen, statt im freien.
the weather conditions there were very harsh, so his father encouraged varuzhan and his sister to stay indoors and play chess, instead of going outside to play.

id s1302-05: gesucht wird eine technologie, mit der es möglich ist, temperatur-und dehnungssensoren für sehr rauhe umgebungsbedingungen herzustellen.
id s1302-05: gesucht wird eine technologie, mit der es möglich ist, temperatur-und dehnungssensoren für sehr rauhe umgebungsbedingungen herzustellen.

die nase scheint ähnlich zu sein, die der menschen, obwohl in einigen fällen wurde als zwei kleine löcher in der mitte des gesichts. der mund ist ein einfaches Öffnen mit lippen und ist vergleichbar mit einem runde blende und sehr rauh . der kiefer minimiert ist, und ist darauf .
the nose seems to be similar to that of humans even though in some cases has been described as two small holes at the center of the face. the mouth is a simple opening with lips and is similar to a round orifice and very rough . the jaw is minimized and is pointed .

wegen seiner zähigkeit und geduld muß sich der hausesel vielerorts eine sehr rauhe behandlung gefallen lassen. wenn esel sich fürchten, werden sie störrisch und setzen sich schließlich durch bisse und hufschläge zur wehr.
because of its tenacity and patience, the house-donkey must put up himself a very rough treatment in many places. if donkeys are afraid, they stubbornly become and finally sit down to the weir through bites and hoof-hits.

außerdem wird kevlar unter uv-einwirkung mit der zeit unansehnlich und sollte daher nicht als außenschicht verwendet werden, zumal bei verletzungen z.b. durch sturz die oberfläche sehr rauh bzw. "krümelig" wird und dadurch nur schwer zu reparieren ist.
in addition kevlar gets unsightly under the influence of uv light and therefore it shouldn´t be used in the outer layer, also because in crashes or other injuries the surface gets rough resp."crumbly" and for that the repair is very difficult.