From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
einer davon ist obermeister dietmar bormann. er ist wohl der vermutlich einzige stuhlbauer in ganz deutschland, der auf einen über 13 generationen weitergegebenen erfahrungsschatz zurückgreifen kann.
senior foreman dietmar bormann is one of them. he seems to be the only chair maker in germany who is able to use the know-how acquired by over 13 generations.
der obermeister im ruhestand hat sich aber noch längst nicht zur wohlverdienten ruhe gesetzt. da aus den eigenen familienreihen niemand die firma weiterführen wollte, gibt er seine wertvollen erfahrungen an ingolf michael weiter.
but the retired senior foreman remains active. nobody of his own family wanted to continue the chair maker dynasty and therefore he shares his invaluable experiences to ingmar michael.
als mitglied in der metallinnung in osnabrück, dessen obermeister herr hammersen ist, als mitglied im ifbs und als mitglied im team 90 des lvm, gehören wir zum landesverband metall niedersachsen/bremen.
through the metal manufacturer´s association, as am member of the ifbs and in our quality of member of team 90, we also belong to the regional metallurgical association of lower saxony/bremen.
2341 gerahmte glückwunschurkunde für mercedes benz werk mannheim mitarbeiter, 4 s/w fotos, 40iger bis 60iger jahre, rückseitig im rahmen signierten die belegschaft, die vorarbeiter, die meister, die obermeister, die abteilungsleiter sowie die betriebsleitung, 47 x 62 cm 15eur
2341 framed certificate for employees of the mercedes benz factory mannheim, 4 b/w photos, '40s to the '60s, at the back in the frame signed by the employees, foremen, overmen, head of craft guild, managers and works management, 47 by 62 cm 15eur