Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das kümmert mich einen feuchten kehricht!
i don't care a fig about it!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
was ihr denkt, interessiert mich einen feuchten kehricht.
i don’t give a fuck about what you think.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
was wird er tun wenn ihm klar wird, dass voller leute sind, die sich einen feuchten kehricht um die bildung und zukunft der kinder scheren?
what will he decide when he notices that fully staffed with people who do not give a crap about children's education and, naturally, about their future?
sie verletzten ein internationales abkommen nach dem anderen und scherten sich einen feuchten kehricht um rund sechzig uno-resolutionen, die ihnen nicht in den kram paßten.
they have violated international agreements one after another, considering null and void about sixty un resolutions made against their practices.
wenn er lust hat, dann jammt er richtiggehend mit seinen erstklassigen mitstreitern auf der bühne und schert sich auch sonst einen feuchten kehricht darum, wie andere seinen umgang mit der tradition finden.
when he wants to, then he effectively jams with his first class fellow combatants on stage and doesn't give a damn about what others think of his treatment of tradition.