Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ich habe mich wieder gefunden,
i found myself again,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
da finde ich mich auch wieder.
i have the same problem.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ja ich habe mich auch die
ja ich habe mich auch die
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich habe mich immer wieder ganz doll erschrocken.
ich habe mich immer wieder ganz doll erschrocken.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich habe mich auch schon gewundert.
ich habe mich auch schon gewundert.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
...freu mich auch wieder hier zu sein ...
...freu mich auch wieder hier zu sein ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
...freu mich auch wieder hier zu sein :-) ...
(you must log in or sign up to reply here.)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
habe mich auch angemeldet.
habe mich auch angemeldet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich habe mich auch in meiner fraktion dafür ausgesprochen.
i have also spoken in favour of this within my group.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
habe mich auch ein bisschen gewundert :)
well, to be a pagean is a good thing:)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
habe mich auch gewundert was adi hier will.
habe mich auch gewundert was adi hier will.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(ich habe mich auch sehr bemüht dieses problem zu umgehen)
(ich habe mich auch sehr bemüht dieses problem zu umgehen)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hallo chris, ich habe mich auch sehr über deinen kommentar gefreut.
hallo chris, ich habe mich auch sehr über deinen kommentar gefreut.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich habe mich auch bemüht, in die selbe richtung zu schauen.“
it is an expression of her own sense of music and i have endeavoured to look in the same direction.” play pause stop mute unmute max volume / the only one
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich habe mich auch als administrator angemeldet, aber die option ist immer noch deaktiviert.
i have logged in as administrator and tried again, but the button is still disabled.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
und dann werde ich mich auch wieder ein wenig mehr auf die kammerspiele stürzen. hier hört man ja wieder gutes.
and after this, i will re-focus a little more on the “kammerspiele”. their reputation is on the up.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
frau präsidentin! ich habe mich zu wort gemeldet und habe mich auch für diese rede angemeldet.
madam president, i did ask for the floor, and my name is down on the list to speak at this point.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
ich habe mich auch um die entwicklungsdatenbank für unser team gekümmert (datei und speicher).
i took care of our development database too.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich habe mich auch bemüht, im ausschuß durch einige Änderungsanträge in diese richtung zu gehen.
i tried in committee to take a step in this direction by means of a number of amendments.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
10 nur sollten wir an die armen gedenken, und ich habe mich auch eifrig bemüht, dies zu tun.
10 only, they asked us to remember the poor, the very thing i was eager to do.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: