Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
art der proben (gewebe, exkremente, kloaken-/trachea-/oropharynxabstriche)
type of samples taken (tissue, faeces, cloacal/oropharyngeal/tracheal swabs)
Last Update: 2016-11-04
Usage Frequency: 2
Quality:
oropharynxabstriche und kloakenabstriche für virologische untersuchungen werden von augenscheinlich gesunden frei lebenden vögeln genommen.
oropharyngeal and cloacal swabs for virological examination shall be taken from apparently healthy free living birds.
Last Update: 2017-01-26
Usage Frequency: 2
Quality:
- sentineltiere: 20 luftröhren-/oropharynxabstriche, 20 kloakenabstriche und 20 blutproben für die serologische untersuchung mittels eines hämagglutinationshemmungstests vor der abholung.
- sentinel birds: 20 tracheal/oropharyngeal and 20 cloacal swabs and 20 blood samples for serology using the hi test prior to the time of departure.
Last Update: 2017-02-23
Usage Frequency: 2
Quality:
die beförderung von schweinen in einen schlachthof kann genehmigt werden, wenn mindestens 60 nasen-/oropharynxabstriche aus jeder produktionseinheit 14 tage nach der bestätigung des verdachts auf aviäre influenza negative befunde erbracht haben;
the movement of pigs to a slaughterhouse may be authorised if at least 60 nasal/oropharyngeal swabs, from each production unit, 14 days following the date of the positive findings of the presence of ai have given negative results.
Last Update: 2017-02-23
Usage Frequency: 2
Quality: