Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der kirchenaustausch ist eine partnergruppe von churches together in reading.
the churches' interchange is an associated group of churches together in reading.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die begegnung in afacan findet entweder vor oder nach einem besuch bei der partnergruppe in der türkei statt.
the groups would come together in afacan either before or after visiting their partner group in turkey. afacan is a “neutral” space with lots of freedom – which in and of itself does not guarantee successful encounters between people, however.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die zeit war reif,wieder einmal ein gemeinsames projekt mit unserer ungarischen partnergruppe auf die beine zu stellen.
we felt it was time to plan nother joint activity with our hungarian patch friends.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in internationalen graduiertenkollegs findet die doktorandenausbildung in einer gruppe an einer deutschen hochschule und einer partnergruppe im ausland statt.
in international research training groups, the doctoral training takes place in a group at a german university and in a partner group in another country.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
internationale graduiertenkollegs bieten die möglichkeit einer gemeinsamen doktorandenausbildung zwischen einer gruppe an einer deutschen hochschule und einer partnergruppe im ausland.
international research training groups provide opportunities for joint doctoral training programmes between german universities and universities abroad.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die sonst bekannten vorurteile spielten innerhalb der projektgruppe kaum eine rolle, wobei die schüler bestätigten, dass es sich bei ihnen und der partnergruppe um ausnahmen handeln würde.
the usual stereotypes did hardly play any role in the project group, which is exceptional, as was confirmed by the students themselves.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
auch für die begegnung mit einer partnergruppe empfehlen sich gute vorbereitung und planung. begegnung geschieht in der regel nicht einfach dadurch, dass zwei gruppen ein paar tage lang gemeinsam auf dem gelände sind.
good planning and preparation are also recommended for meetings with partner groups. just because two groups spend a few days in afacan at the same time doesn’t mean that there will necessarily be any real encounters between the participants.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
internationale graduiertenkollegs (igk), eine 1997 etablierte programmvariante von graduiertenkollegs, bieten ein forschungs- und ausbildungsprogramm gemeinsam mit einer partnergruppe im ausland an.
established in 1997, international research training groups (irtgs) are programme variations on the research training group offering research and training in association with a partner group in another country.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in ungarn - genauer gesagt in szombathely (das ist nicht weit entfernt von der östereichischen grenze) patcht unsere partnergruppe "szépmüvesegylet".
in hungary - i.e. szombathely (next to the austrian border) our partner group "szépmüvesegylet" stands for patchwork.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting