From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die ausreichende offenbarung des anspruchs 1 und des entsprechenden teils der patentbeschreibung war von den beschwerdegegnerinnen auch nie bestritten worden.
sufficiency of disclosure of claim 1 and the corresponding part in the description was in any event never contested by the respondents.
für die frage, ob die beanspruchte erfindung ausreichend offenbart ist in der patentbeschreibung, sind zum beispiel folgende kriterien wichtig.
for the question whether the claimed invention is sufficiently disclosed in the specification, the following criteria are important:
7. um den erfordernissen des epÜ zu genügen, ist die patentbeschreibung noch an die gewährbaren geänderten ansprüche des hilfsantrags der beschwerdegegnerin anzupassen.
2. the case is remitted to the first instance with the order to maintain the patent with the following documents:
das patentamt hat einen" sprachlichen" fehler anerkannt, was sich in artikel 11 der patentbeschreibung nicht ganz zu bestätigen scheint.
the patent office has acknowledged a'linguistic ' mistake which does not seem to be entirely corroborated by article 11 of the description of the intervention.
in der patentbeschreibung sei dargestellt, dass die erfindung auf der lehre des dokuments e7 aufbaue, welche als kurve "17" in der figur 2 des patents dargestellt sei.
the bars in the embodiments in figure 6 were positioned on the inside of the glass pane having the flat antenna on the other side.
darüber hinaus erklärte die einspruchsabteilung, sie sei nicht befugt, die von der beschwerdekammer aufrechterhaltenen ansprüche zu ändern oder anzupassen oder erklärungen in die patentbeschreibung aufzunehmen, die zu einer anderen auslegung der ansprüche führen würden, als sie von der beschwerdekammer gegeben worden sei.
moreover, the opposition division declared itself not to be competent to change or amend the claims maintained by the board of appeal or to introduce statements into the patent description which would result in an interpretation of the claims different to that given by the board.
2.1.11 die beschwerdeführerin hat geltend gemacht, daß die prüfungsabteilung die klarheit der verfahrensansprüche und ihre stützung durch die patentbeschreibung nicht beanstandet habe und deshalb davon auszugehen sei, daß die geräteansprüche ebenfalls die anforderungen von artikel 84 epÜ an die klarheit und die stützung durch die beschreibung erfüllten. wie oben dargelegt, geht es in artikel 123 (2) epÜ jedoch um zusätzliche gegenstände und nicht um die klarheit oder die stützung durch die beschreibung.
2.1.11 the appellant has argued that, since the examining division has not made any objection about the clarity of the method claims and their support by the description, the apparatus claims should also be considered as satisfying the requirements of clarity and of support by the description of article 84 epc. however, as indicated above, article 123(2) epc is concerned with additional subject-matter and not with clarity or support by the description.