Results for pensum translation from German to English

heute ist das pensum etwa 16km.
it is about 11 miles to travel today.

innenarchitekt (100%-pensum, m/w)
innenarchitekt (100%-pensum, m/w)

leiter service aussendienst (pensum 100%)
assistant online sales manager beauty (100%)

oktober 2003 bis ende märz 2004, 10% pensum
oktober 2003 until end of march 2004, 10% occupation

das wird also das pensum für den kommenden tag sein.
that will be the amount of work for the next day.

die frau kommissarin hat diesbezüglich ein enormes pensum vor sich.
on that score, our commissioner has a great deal of work to do.

erfahrene reiseleitung, die das pensum individuellen fähigkeiten anpasst.
experienced guides who tailor the activities to individual abilities.

aber auch im falle der slowakei ist das pensum noch nicht ganz bewältigt.
but in the case of slovakia too, preparations have not yet entirely finished.

in dem von ihr vorgeschlagenen aktionsplan hat sich die eu also ein enormes pensum vorgenommen.
these are massive tasks which the eu seeks to tackle in its proposed action plan.

wenn das pensum nicht erreicht wird, werden die kinder mit dem stock geschlagen.
children are beaten with a stick for failure to meet the day's quota.

er ist sich sicher, die prüfung zu bestehen, wenn er in diesem pensum lernt.
he is sure to pass the exam if he studies at this rate.

bei der herstellung von automobil-seitenscheiben wird ein großes pensum für verschiedene automobilhersteller veredelt.
at automobile side window manufacturing a large amount is refined for different automobile manufacturers.

vor mir aus mag dem mitgliedstaat, der als erster sein pensum erfüllt hat, ein europapokal überreicht werden.
as far as i am concerned, a european cup should go to the member state which manages to finish its homework first.

mit hilfe des binnenmarktanzeigers läßt sich rasch feststellen, welche mitgliedstaaten ihr pensum erfüllt haben und wer die nachzügler sind.
the scoreboard makes it possible to quickly check which member states are doing their job and which are lagging behind.

das pensum eines einzigen tages im leben von arnold spescha ist voller bepackt als bei anderen leuten eine ganze woche.
arnold spescha seems to have packed more into every day than most people would manage in a week.

die realschulen unterschieden sich von den gymnasien durch das fehlen der klassischen sprachen und durch ein größeres pensum mathematik, naturwissenschaften und neue sprachen.
the realschule differed from the gymnasium in the absence from its curriculum of ancient languages and in its broader course in mathematics, natural sciences and modern languages.

auch wohltätigkeitsveranstaltungen sollen finanzielle hilfe bringen. barton arbeitet mit einem pensum von 80 prozent, um mehr zeit für sanitation solutions zu haben.
lynda works 80 percent in order to have more time to dedicate to sanitation solutions. “there will never be enough time to do everything.

+++ nach einer erkrankung musste hélène grimaud ihr pensum reduzieren und das klavier-rezital am 19. august absagen.
+++ following an illness, hélène grimaud was forced to reduce her workload and has had to cancel the piano recital she was scheduled to play on 19 august.

da sie ihr fitness-pensum bereits am abend erfüllt haben, können sie den sommer-morgen ganz entspannt angehen und genießen.
as you already did your daily ration of fitness the night before, you can start your summer mornings really gently, and enjoy them.

täglich wurden auf dem 233 quadratkilometer umfassenden gelände 6000 bomben produziert und nach südostasien entsandt. später reduzierte sich das pensum drastisch – auf nicht einmal mehr 6000 bomben jährlich.
in the 233-square-metre premises, 6000 bombs were produced every day and sent to southeast asia. then when wars were fought coldly, it became 6000 bombs a year.