Results for personalausbildung translation from German to English

personalausbildung
training of personnel

gemeinschaftsprogramme für eine einheitliche personalausbildung;
community schemes for uniform staff training;

fortgeschrittene formen und methoden der personalausbildung,
advanced forms and methods of personnel training;

personalausbildung zur selbstverteidigung, entwaffnungs- und verteidigungstechniken.
self-defense training for staff, disarming and defense techniques.

aufstellung der maschine beim kunden oder in unserer werkstatt. personalausbildung.
machine assembly on site or in our workshop and operator's training.

die erwachsenenbildung, die ausbildung auf dem arbeitsmarkt und die personalausbildung sollen besser koordiniert werden.
there will be improved co-ordination of adult education, labour market training and personnel training.

auf diese weise können sie effiziente serienmessungen auch an komplexen werkstücken ohne aufwändige personalausbildung durchführen.
in this way you will be able to execute measurement series even on complex workpieces without any elaborate training of all your staff.

darüber hinaus setzt rail cargo austria auch in der personalausbildung und schulung immer wieder neue impulse.
air cargo austria also continuously provides new stimuli in the development and training of its staff.

das unternehmen ist permanent dabei produkte und dienstleistungen für die kunden mit nachhaltiger personalausbildung und kontinuierlichen produktinnovationen weiter zu entwickeln.
the company continuously strives to improve products and service to customers, by means of a targeted education policy and ongoing product development.

das abkommen sieht eine zusammenarbeit insbesondere in den bereichen informationsaustausch, personalausbildung, technische hilfe und institutionelle unterstützung vor.
the agreement provides for cooperation in the fields of exchange of information, staff training, technical assistance and institutional support.

so wurden im nächsten stadium des programms pilotprojekte von nro unterstützt, die sich auf spezifische aspekte der personalausbildung und des managements bezogen.
so the next stage of the programme supported pilot projects run by ngos in specific aspects of staff training and organisation management.

dieses abkommen sieht vor, die zusammenarbeit insbesondere auf den informationsaustausch, die personalausbildung, die technische hilfe und die institutionelle unterstützung auszudehnen.
cooperation under the agreement is centred on the exchange of information, staff training, technical assistance and institutional support.

bitte beachten sie, daß es eine gängige vorgehensweise der daibola ist, solche telefonate zu überwachen und in manchen fällen aufzuzeichnen für personalausbildung oder qualitätssicherung.
please be aware that it is the general practice of daibola to monitor and in some cases record such calls for staff training or quality assurance purposes.

kaufen oder leasen sie flugzeuge, gestalten sie ihre eigenen bestuhlungspläne, kümmern sie sich um wartung und personalausbildung...für flotten von mehreren hundert maschinen!
buy or lease aircraft, design your own seating plans, take care of maintenance, train and assign crews...for fleets of several hundred aircraft!

dieses projekt ist insofern ein markstein, als mit ihm die gleichstellung im öffentlichen sektor eine institutionalisierung erfährt und im wege der personalausbildung und der entwicklung von methoden zur verbesserung der chancengleichheit in das bildungswesen integriert wird.
this project marks an important step with regard to the institutionalisation of the gender perspective in the public sector and its integration in the educational system, through human resources training and the development of methodologies to increase equal opportunities.

zusatzkosten, das fehlen einer gemeinsamen sicherheitspolitik, unzureichende personalausbildung, informationsmängel und andere unzulänglichkeiten in der anwendung der bestehenden vorschriften bedeuteten in der praxis eine diskriminierung, meinte sie.
additional costs, no common security policy, insufficient staff training, a lack of appropriate information and other gaps in the application of the existing rules result in practical discrimination, she said.

es gab auch ein projekt zur personalausbildung für den afghanischen sicherheitsdienst, zur versorgung dieses dienstes mit hubschraubern. es gab auch die common airspace initiative – die gemeinsame initiative zur sicherheitsförderung im luftraum.
among others, there was also a project on training personnel for the afghan security forces and providing them with helicopters, and the common airspace initiative projects.

das ist ein anerkennenswertes konzept, das in den nächsten jahren zum aufbau eines europäischen grenzschutzkorps führt. dieser wir jedoch nicht auf anhieb erfolgen, sondern nachdem die techniken und modalitäten durch eine angemessene personalausbildung und zusammenarbeit zwischen den verschiedenen gegenwärtigen grenzschutzkorps vervollkommnet wurden.
this is an acceptable approach which will involve the creation of a community corps of border guards in the coming years- not straightaway but after we have fine-tuned techniques and procedures with appropriate measures for training staff and achieving cooperation between the different current corps of border guards.

alle betroffenen bereiche und arbeitsprozesse, vom wareneingang bis zum warenausgang, einschliesslich der management-dokumente und der personalausbildung (wissensstand der mitarbeiter) werden mit einbezogen und bewertet.
all affected areas and work processes – from goods-in to dispatch – including the management documents and personnel training (level of employees’ knowledge) are considered and assessed.

(im unterschied zum esd-audit werden bei der „inspektion der esd-schutzmassnahmen“ die administrativen massnahmen, wie der esd-kontrollprogrammplan, arbeits– und verfahrensanweisungen, personalausbildung, usw. nicht berücksichtigt.)
(unlike an esd audit, the “inspection of esd protection measures” does not include administrative measures, such as the esd control program plan, work and process instructions, and personnel training).