From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der europäische datenschutzbeauftragte bestimmt, unter welchen voraussetzungen eine personalnummer oder ein anderes kennzeichen allgemeiner bedeutung von einem organ oder einer einrichtung der gemeinschaft verarbeitet werden darf.
the european data protection supervisor shall determine the conditions under which a personal number or other identifier of general application may be processed by a community institution or body.
aktualisierung: die aktualisierung einer fahrerlaubnis kann zum beispiel erforderlich sein, wenn eine der fakultativen angaben sich ändert, etwa die privatanschrift des triebfahrzeugführers oder seine personalnummer.
update: the licence may need to be updated, for example, if there is a change in an optional item, such as the train drivers personal address or employee reference number.
füllen sie die felder aus (das feld personalnummer ist kein pflichtfeld, wir empfehlen aber dies zu benutzen, wenn sie mitarbeiter mit gleichem namen haben).
complete the field (the personnel number field is not a required field; however, we recommend using it if you have employees with the same name).
es erscheint eine auswahlliste aller bereits vorhandener mitarbeiter. wählen sie den gewünschten mitarbeiter. (die felder abteilung und personalnummer in der zuordnungszeile werden automatisch ausgefüllt).
a list of existing employees, who have already been entered, will appear. select the corresponding employee. (the fields department and personnel number in the assignment line are automatically added).
in diesem fall ist neben dem biometrischen merkmal zusätzlich die angabe einer weiteren information (z.b. anmeldenamen, personalnummer, smartcard) erforderlich.
of course, it is also possible to use the “biometric verification ” mode, where users have to supply additional information (e.g., logon name, personnel number, smart card) in addition to the biometric characteristic.
herzstück des kassensystems ist die spezielle, branchengerechte software: sie ermöglicht z.b. das gleichzeitige bedienen mehrerer kunden, bestell- und retoureverwaltung sowie eine arbeitszeiterfassung mit personalnummer.
the heart of the system is the special software perfectly suited to the sector. for example, it enables several customers to be served at the same time, orders and returns to be managed and work time to be recorded via a staff number.
die daten (kennwort und benutzerkennung wie zum beispiel benutzername, personalnummer, pin, e-mail-adresse ...) können mit hilfe des passwordcenters automatisch dem anwender-programm übergeben werden. einmal registriert, erfolgt nach erfolgreicher fingerabdruckerkennung die eingabe der daten automatisch durch das passwordcenter.
the data (password and user id, such as a user name, employee number, pin, e-mail address, etc.) can be automatically transferred to the user program using the passwordcenter. once registered, a user's data is automatically entered by the passwordcenter after completion of fingerprint verification.