From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die zuständigen behörden können beschließen, diese informationen nicht zu veröffentlichen, wenn der öffentliche dienstleistungsauftrag eine jährliche öffentliche personenverkehrsleistung von weniger als 50000 km aufweist.
competent authorities may decide not to publish this information where a public service contract concerns an annual provision of less than 50000 kilometres of public passenger transport services.
im jahr 2006 verlief die entwicklung der personenverkehrsleistung in der eu-15 und der eu-10 ähnlich positiv und lag im durchschnitt bei 3,3 % für die gesamte eu.
in 2006 both eu-15 and eu-10 showed comparable increases in rail passenger transport performance, averaging 3.3% for the whole eu.
damit eine leistungsfähige erbringung von personen- und güterverkehrsdiensten gefördert und für transparente finanzen einschließlich aller von staatlicher seite gewährten finanziellen ausgleichsleistungen und beihilfen gesorgt wird, muss die rechnungsführung für personenverkehrsleistungen von derjenigen für den güterverkehr getrennt sein.
to promote the efficient operation of passenger and freight transport services and to ensure transparency in their finances, including all financial compensation or aid paid by the state, it is necessary to separate the accounts of passenger and of freight transport services.