Results for pflichtversichert translation from German to English

pflichtversichert
subject to compulsory insurance

pflichtversichert sein
to be subject to compulsory insurance

pflichtversichert oder freiwillig weiterversichert
insured compulsorily or on an optional continued basis

weshalb sollen fußgänger und radfahrer pflichtversichert sein?
why should pedestrians and cyclists be covered by compulsory insurance?

mit abschluss ihres arbeitsvertrages sind sie bei der zusatzversorgungskasse pflichtversichert.
you are compulsorily insured with the pension company 'zusatzversorgungskasse' upon conclusion of your work contract.

als selbständige oder selbständiger sind sie nicht in der gesetzlichen krankenversicherung pflichtversichert.
employees are compulsory insured in the statutory health insurance.

arbeitnehmer unterhalb einer bestimmten einkommensgrenze sind in der regel automatisch pflichtversichert.
employees below a certain income level are as a rule automatically compulsorily insured.

einige jahre gehörten auch grenzgänger zu diesem personenkreis, sofern sie in einer ausländischen gesetzlichen rentenversicherung pflichtversichert sind.
for some years, cross-border commuters were also considered eligible, provided that they were required to contribute to a foreign state pension scheme.

landwirte sind grundsätzlich nicht in der gesetzlichen rentenversicherung, sondern in der sozialversicherung für landwirtschaft, forsten und gartenbau pflichtversichert.
farmers are not compulsorily insured under statutory pension insurance, but rather in the social insurance fund for agriculture, forest and horticulture (in german).

nach deutschem recht ist die große mehrheit der angestellten in der gesetzlichen krankenversicherung pflichtversichert, sofern ihr einkommen nicht eine bestimmte höhe übersteigt.
under german law, the great majority of employees are required to belong to a statutory health insurance system unless their income exceeds a certain level.

in deutschland ist die große mehrheit der abhängig beschäftigten in der gesetzlichen krankenversicherung pflichtversichert, die durch die pflichtbeiträge der versicherten und ihrer arbeitgeber finanziert wird.
in germany, the vast majority of employees must be insured under the statutory health insurance scheme which is financed through compulsory contributions by insured persons and their employers.

wenn sie bei fehlen socher kriterien im rahmen eines für arbeitnehmer errichteten systems gegen ein anderes in anhang v bestimmtes risiko pflichtversichert oder freiwillig weiterversichert ist;
failing such criteria, is insured for some other contingency specified in annex v under a scheme for employed persons, either compulsorily or on an optional continued basis;

unabhängig vom wohnort, wenn der betreffende entweder in der vergangenheit zehn aufeinanderfolgende oder nicht aufeinanderfolgende jahre lang in griechenland gewohnt hat oder bei der griechischen sozialversicherung 1 500 tage pflichtversichert oder freiwillig versichert war.
regardless of the place of domicile or residence, where the person concerned has either previously resided in greece for 10 years, whether consecutive or not, or has previously been subject to greek legislation whether compulsorily or voluntarily for a period of 1 500 days.

wer in ungarn arbeitet hat keine wahl und muss in die ungarische krankenkasse. wer in deutschland pflichtversichert ist kann auch nicht einfach aus seiner deutschen krankenkasse austreten, es sei denn die versicherungspflicht endet.
everybody working in hungary has no choice, also when you have to be insured in your home country by law it is easy to determine.

b) die betreffende person ihren wohnsitz oder gewöhnlichen aufenthalt im gebiet eines anderen mitgliedstaats hat und zu irgendeinem zeitpunkt vorher in der deutschen rentenversicherung pflichtversichert oder freiwillig versichert war;
(b) if the person concerned has his domicile or residence in the territory of another member state and at any time previously belonged compulsorily or voluntarily to a german pension insurance scheme;

die gegen ein risiko oder gegen mehrere risiken, die von den zweigen eines systems der sozialen sicherheit für arbeitnehmer erfaßt werden, pflichtversichert oder freiwillig weiterversichert ist, und zwar vorbehaltlich der einschränkungen in anhang v;
subject to the restrictions set out in annex v, any person who is insured, compulsorily or on an optional continued basis, for one or more of the contingencies covered by the branches of a social security scheme for employed persons;

nachweis über eine im bundesgebiet gültige krankenversicherung (im rahmen eines arbeitsvertrags mit der universität konstanz sind sie im normalfall in einer gesetztlichen krankenversicherung pflichtversichert), bitte beachten sie, dass im normalfall nur deutsche krankenversicherungen akzeptiert werden
proof that you have health insurance cover that is valid in the whole of germany (if you have an employment contract with the university of konstanz, you will normally be required to be insured in a public health insurance fund), please note that in general only german health insurances are accepted

pflichtversicherter
person insured with a health insurance fund