From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die in plattenbauweise errichteten wohngebäude werden von einigen wenigen gruppen, wohnungsbaugenossenschaften oder verwaltern bewirtschaftet.
the prefab estates are managed by only a few groups, housing cooperatives or administrators.
bei diesem bau handelt sich um ein in der ddr entstandenes schulgebäude in plattenbauweise typ wbs, mit vier obergeschossen und keller.
this structure was originally created in the gdr as a school in prefabricated slab-construction style, type wbs, with four upper floors and basement.
die wundtstraße 7 gehört zu einem komplex von sechs wohnheimgebäuden mit jeweils fünfzehn geschossen in dresden, die anfang der 1970er jahre in plattenbauweise errichtet wurden.
the house at wundtstraße 7 in dresden belongs to a complex of six residential buildings, each with fifteen storeys, that was built at the beginning of the 1970s in prefabricated concrete-slab construction.
die wehenden gebäude wurden mittels computer-aided-manufacturing (cam) in schalenformen gegossen und in plattenbauweise vor ort montiert.
the waving buildings have been designed by computer-aided-manufacturing (cam), formed in a mould and assembled in slab by slab on site.
eine stabile plattenbauweise mit verschweißten versteifungen sichert eine minimale aufbiegung der presse. die druckaufnahme erfolgt über zwei oder vier säulen. diese ausführung kann äußerst flexibel auf den anwendungsfall zugeschnitten werden, da der größe kaum grenzen gesetzt sind.
a robust panel construction with welded stiffenings ensures a minimum bend of the press. the pressure input is ensued by two or four colums.
das gebäude von kinderkrippe nr.16 besteht aus drei baukörpern, die einen gemeinsamen sutterrain aus ortbeton haben, und in plattenbauweise errichtet wurden. mehr als 35 % der gesamtfläche sind unbenutzbar.
nursery №16 is a pavilion type of children facility with three wings built with prefabricated concrete elements. 35% of the space is unused.
die wundtstraße 7 gehört zu einem komplex von sechs wohnheimgebäuden mit jeweils fünfzehn geschossen in dresden, die anfang der 1970er jahre in plattenbauweise errichtet wurden. damit die gebäude weiter genutzt werden konnten,... [ press office ]
the house at wundtstraße 7 in dresden belongs to a complex of six residential buildings, each with fifteen storeys, that was built at the beginning of the 1970s in prefabricated concrete-slab construction.