Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bei preisgleichen angeboten erfolgt der zuschlag durch losentscheid.
if two or more tenders quote the same price, the commission shall make the award by drawing lots.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
bei annahme der angebote erteilt die kommission dem günstigsten angebot den zuschlag; bei preisgleichen angeboten erfolgt der zuschlag durch losentscheid.
should a contract be awarded, the commission shall accept the most favourable tender. if two or more tenders quote the same price, the commission shall make the award by drawing lots.
sind mehrere preisgleiche angebote eingereicht worden, mit denen die ausgeschriebene alkoholmenge überschritten wird, so erteilt die betreffende interventionsstelle den zuschlag für die betreffende menge:
should several tenders propose the same price so that the quantity of alcohol tendered for exceeds the quantity covered by the tendering procedure, the intervention agency concerned shall award the quantity in question: