Results for privatkundenmärkte translation from German to English

offene und sichere privatkundenmärkte:
open, secure retail markets:

offene und sichere privatkundenmärkte sowie
open and secure retail markets and

privatkundenmärkte der mitgliedstaaten immer noch schwer zugänglich9
member states' "retail" markets are not yet open9

in diesem jahr liegt der schwerpunkt auf den neuen mitgliedstaaten und der integration der privatkundenmärkte.
this year the focus is on new member states and on retail integration.

unsere finanzdienstleistungsbranche ist weiterhin durch eine uneinheitliche integration der groß- und privatkundenmärkte gekennzeichnet.
our financial services sector is still characterised by an uneven level of integration of wholesale and retail financial markets.

unsere analyse findet alle drei kriterien nur für drei der elf märkte – die privatkundenmärkte – erfüllt.
according to our analysis, all three criteria are met only for three markets: markets for private customers.

die umfassende mitteilung behandelt finanzdienstleistungen in den bereichen firmenkundenmärkte, privatkundenmärkte, zusammenarbeit zwischen aufsichtsbehörden und steuerwesen.
the wide-ranging communication reviews financial services relating to wholesale markets, retail financial markets, supervisory cooperation as well as taxation.

das ziel eines einheitlichen finanzbinnenmarkts im firmenkundenbereich und offener und sicherer privatkundenmärkte lässt sich nicht ohne moderne vorschriften für die finanzaufsicht erreichen.
the objective of one wholesale financial market and open and secure retail markets cannot be achieved without state-of-the-art prudential rules and supervision.

markteintrittsschranken sehen wir insbesondere in versunkenen investitionen in zugangsnetze und marketing begründet, die relativ zum geringen volumen der privatkundenmärkte erheblich sind.
the key barriers to entry in these main markets are substantial sunk costs for access networks and marketing. these sunk costs are significant in relation to the small size of the market for private customers.

ihre umsetzung wird die verbraucher in ihrer rolle stärken und das gesamte system verbessern, indem die privatkundenmärkte transparenter und wettbewerbsintensiver werden und neue dienste und unternehmen unterstützt werden.
implementing them will empower consumers and improve the overall system by making retail markets more transparent and competitive, and supporting new services and businesses.

erstens die gewährleistung eines einheitlichen firmenkundenmarktes für finanzdienstleistungen, zweitens die schaffung offener und sicherer privatkundenmärkte sowie drittens die modernisierung der aufsichtsregeln bzw. deren Überwachung.
the first is that a single wholesale market for financial services should be guaranteed; the second is the creation of open and safe retail markets, and the third is the modernisation of the rules of compliance and of the way in which they are monitored.

im hinblick darauf schlagen wir die ernennung eines ombudsmanns der europäischen union für finanzdienstleistungen innerhalb der privatkundenmärkte vor, der unabhängig von jeglichen gemeinschafts- oder nationalen organen sowie unabhängig von speziellen interessen tätig ist.
this is why we are proposing to study the appointment of a european union ombudsman for financial services provided in the retail markets, independent of any community or national institution and of any particular interests.

1.4 der ewsa teilt zwar die auffassung, dass es sinnvoll wäre, die fragmentierung des marktes für privatkunden zu reduzieren, weist aber darauf hin, dass privatkundenmärkte generell und zwangsläufig stärker fragmentiert sind als großkundenmärkte.
1.4 while agreeing with the premise that the retail market would benefit from being less fragmented, the eesc would stress that, as a rule, retail markets are more segmented than wholesale markets.

sicherlich verdient der privatkundenmarkt unser besonderes interesse.
the retail market undoubtedly merits special attention.