Results for privatverbrauch translation from German to English

8. privatverbrauch wird angefordert, um einkommen zu gewinnen.
8. personal consumption is required to gain income.

der privatverbrauch dürfte durch die relativ hohen realen lohnzuwächse angeregt werden.
private consumption should be supported by relatively high real wage growth.

ob der aufschwung im ersten halbjahr an fahrt gewinnt, hängt entscheidend vom privatverbrauch ab.
private consumption holds the key for the recovery gaining momentum in the first half of the year.

die bruttoanlageinvestitionen und der privatverbrauch entwickelten sich trotz der verlangsamung im zeitraum 1998-1999 weiterhin robust.
gross fixed capital formation and private consumption have remained robust, despite the period of slowdown in 1998/99.

diese implantate werden in grossbritannien normalerweise nicht verschrieben, aber ich möchte gerne wissen, ob sie für den privatverbrauch erhältlich sind.
implants aren't usually prescribed in great britain. as for myself, i'd like to know whether it might be arranged for private use. do you know who produces disulfiram implants?

nachdem der privatverbrauch im vergangenen jahr durch die steigenden einfuhrpreise und die starke Ölverteuerung gebremst wurde, wird er nunmehr von einer umkehr dieser entwicklungen profitieren.
private consumption, after being restraint last year by rising import prices and the surge in oil bills, will benefit from a reversal of these developments.

in dänemark werden die wachstumsraten aller voraussicht nach 2,5 % nicht überschreiten, da die restriktivere finanzpolitik den privatverbrauch weiter dämpfen wird.
denmark is not expected to realise growth rates above 2.5 %, as the effects of fiscal tightening will continue to weigh on private consumption.

nach den Ölpreiserhöhungen der jahre 1999 - 2000 hat der jähe anstieg der nahrungsmittelpreise im ersten halbjahr 2001 die inflation nach oben getrieben, was zu kaufkrafteinbußen der privaten haushalte und zu einem schwächeren privatverbrauch führte.
after the 1999-2000 oil price hike, a sudden increase in food prices in the first half of 2001 gave a boost to inflation that eroded the purchasing power of households and private consumption.

1993 wird der privatverbrauch auf 2 1/4 % weiter ansteigen, wozu der erwartete anstieg des verfuegbaren einkommens um 1 3/4 % beitraegt.
in 1993 private consumption is set to increase further to 2x %, aided by an expected increase in disposable income of 1 3/4 %.

die volatilität, eine durchaus normale erscheinung eines marktorientierten sektors, nahm zu und hatte aufgrund des zusammentreffens exogener faktoren, zu denen der rückläufige privatverbrauch aufgrund mangelnder kaufkraft infolge der wirtschaftskrise gehört, negative auswirkungen.
volatility, which is a standard phenomenon in a market oriented sector, has become more pronounced and therefore damaging due to the convergence of exogenous factors, among which the fall in household consumption for lack of purchasing power in the wake of the economic crisis.

dank gesunder fundamentalfaktoren sind die risiken für die eu offenbar nur gering, und es besteht aussicht auf einen soliden aufschwung, sofern der privatverbrauch sich nicht enttäuschend entwickelt, die löhne auch weiterhin mit der produktivitätsentwicklung übereinstimmen und die betroffenen mitgliedstaaten etwas gegen die verschlechterung ihrer öffentlichen finanzen unternehmen.
thanks to sound fundamentals risks appear small in the eu and the recovery looks solid provided private consumption does not disappoint, wages remain in line with productivity developments and the public finance deterioration is addressed in the member states concerned.

privatverbraucher haben keine so großen probleme bei der bezahlung ihrer rechnungen, aber die großen industrieverbraucher versuchen immer noch, neue tarife auszuhandeln.
private customers are not doing badly in paying their bills but the large industrial consumers are still trying to barter.