Results for prokrustesbett translation from German to English

europa auf dem prokrustesbett
europe’s procrustean nightmare

was sich als ziemliches prokrustesbett für level herausgestellt hat. womit wir auch gleich beim thema sind :-)
which emerges to be quite a procrustean bed for levels. which in turn raises the subject of this mail :-)

ihr buch die couch ist kein prokrustesbett ist den vielfältigen, auf der angeborenen bisexualität beruhenden formen menschlicher sexualität gewidmet.
her book the many faces of eros deals with the varied forms of human sexuality basing on an inborn bisexuality.

nicht als verkrüppeltes geschöpf, dessen entwickelung auf ein prokrustesbett gespannt ist, vielmehr als freier, starker vollmensch.
in recognizing this, i am not speaking as a woman but as a party comrade.

solch eine organisation wäre immer ein prokrustesbett, in das die unglückliche gesellschaft mit mehr oder weniger vom staate sanktionierter gewalt gezwungen würde.
such an organization would ever be a procrustean bed into which violence, more or less sanctioned by the state, would force the unfortunate society.

was ist das für eine „lösung“ der frage, die die nationen mechanisch in das prokrustesbett der staatsintegrität hineinzwängt?
yes, of course! fight for any kind of national development, for “national culture” in general?

es war zudem eine klare abkehr von der herkömmlichen außenpolitischen zwangsjacke, die kemal atatürk hinterlassen hat und die die türkische diplomatie jahrzehntelang in das prokrustesbett des integralen nationalismus im stile der zwanzigerjahre zwängte.
it was also a clear departure from the conventional foreign-policy straightjacket devised by kemal ataturk, which had for decades forced turkish diplomacy into the procrustean bed of 1920’s-style integral nationalism.

neutralisieren des wettbewerbs in mehrfacher hinsicht: die biegsame “zähmen” zusammenarbeit, kompromisslos-laufwerk in den prokrustesbett harten …
neutralize the competition in several ways: the most pliable “tame” cooperation, uncompromising drive into the …

nach längerer, kritischer betrachtung wirkt sein ganzes schema daher wie ein prokrustesbett, in das er, um einer verblüffenden ordnung willen, allerlei phänomene hineingezwängt hat, die eigentlich voneinander unabhängig sind.
after critical examination, his entire scheme thus seems like a procrustean bed into which he, for the sake of diagnostic order, forces all sorts of phenomena that are actually independent of one another.

aus diesen feststellungen läßt sich die schlußfolgerung oder besser noch die lehre ziehen, daß der technische fortschritt nicht in das prokrustesbett allzu minutiöser, notwendigerweise der vergangenheit verhafteter vorschriften gezwängt werden darf, daß vielmehr einige fixpunkte bei den allgemeinen grundsätzen und eine wirksame Überwachung abweichenden verhaltens genügen.
a conclusion, or rather a lesson, can be drawn from the above: technical progress cannot be bound by detailed rules, which are necessarily based on the past: a small number of fixed points supported by general principles, together with effective control of diverging practices, is enough.

er schlägt vor, unserer filmkultur ein autoritäres ökonomisches system aufzuzwingen und den edlen wettstreit um qualität durch ein kulturelles prokrustesbett der vereinheitlichung, die farce eines wettbewerbsorientierten' euro-hollywood' zu ersetzen.
it suggests creating a new financial instrument which will be applied arbitrarily to audiovisual cultural works and will replace qualitative rivalry with a sort of cultural procrustes and farcical competition between europe and hollywood.