Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
reinigungstextil oder reinigungsgerÄt mit fransen
cleaning cloth or apparatus with fringes
Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 3
Quality:
- quadrat mit fransen: 50 x 50 cm
- square with fringes: 50 x 50 cm
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
maschine, um kettenschussgewebe mit fransen zu versehen.
machine for making fringes in warp weft fabrics.
Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 2
Quality:
fleece, schal, mit fransen, wendbar, blau, grau
fleece, scarf, with fringes, blue, unicoloured
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die falabella wird mit fransen aus biologisch abbaubarem wildleder neu aufgelegt.
the falabella is updated in with fringes in a biodegradable suede.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es ist eine mit fransen versehene iris, die leise im schatten eines baumes blüht.
it is a fringed iris blooming in the shade of a tree quietly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dann kann der untere rand des gürtels ebenfalls mit fransen besetzt werden, muss aber nicht.
or you apply additional fringes to the lower edge, perhaps in a different color.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
muschelseide, netzartig gestrickt oder gehäckelt, schmal, lang, mit fransen - oder defekt?
sea-silk, knitted or crocheted net-like, narrow, long, with fringe - or is it damaged?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die ethnischen symbole und die geschickt ausgewählten farben dieses kolumbianischen bikinis werden durch wappen mit fransen und perlen betont.
the ethnic symbols and well-chosen colours of this colombian bikini are enhanced by coats of arms with tassels and pearls.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
modischer, karierter schal mit fransen in schwarz, weiß und blau tönen. elastisch. 100% polyester.
cute black, white and blue long plaid scarf with elastic crinkles and fringed ends. 100%polyester.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
trendy buffalo schal mit fransen in schwarz und grün. viereckig mit rechteck-muster. 100% baumwolle.
hip green and black buffalo-plaid square scarf with 3" long knotted fringe. 100% cotton.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
das gleiche gilt, wenn man den schmalen oberkörper optisch ein wenig verbreitern möchte, vielleicht mit sehr breiten trägern oder mit fransen oben an der schulter.
the same applies if you want to make your narrow chest appear a bit wider, perhaps with very wide straps or fringes on the shoulders.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
1800-1920 weiße tagesdecke für bett, um 1900/ 1920, 175x117cm, eine der kurzen kanten mit fransen, gebrauchter zustand
1800-1920 white bedspread 175x117cm, around 1900/1920, one of the short edges with threads, used condition
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dieses taillierte modell, vollständig durchbrochen, aus dem hause despi spielt mit der kunstfertigkeit auf transparenzeffekten. sehr feminin, geschmückt mit fransen und stickereien.
made entirely from openwork stitching, this curved design from despi skilfully plays with the effects of transparency. very feminine, it is decorated with fringing and embroidery.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
diese hübsche kleine börse ist komplett aus leder, baumwolle und wildleder, wird an der schulter getragen und ist mit fransen und bunten pailetten versehen, was für einen femininen look sorgt.
this pretty little bag in leather, cotton and suede has a shoulder strap and fringing and coloured sequins for a feminine look.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
100 % acryl, gestrickter schal mit fransen, größe: 136 x 19 cm (+ 6 cm fransen), zum besticken geeignet.
100 % acryl, gestrickter schal mit fransen, größe: 136 x 19 cm (+ 6 cm fransen), zum besticken geeignet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die anordnung der fransen am oberteil macht man am besten am lebenden modell. dazu am besten den rock und den gürtel mit fransen dran und oberteil anziehen und die fransen am oberteil hinhalten, ausprobieren und feststecken, bis es gut aussieht.
for arranging the fringes on the top, best work with the "living model". take on the skirt, the belt with fringes and the top, then hold the fringes to the top, try around and pin them until you have the nicest version.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dieses modell wurde von despi kreiert. es besteht aus einem bandeau-oberteil mit fransen, träger abnehmbar, und einem unterteil mit einem feinenanimal-print.
the model, designed by despi, is comprised of a bandeau top with tassels, features a removable shoulder strap and bottoms decorated with a subtle animal print.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das erklärt, warum man heute in modeläden klamotten mit fransen, glitzer, boas und dem gewissen „chic“ findet. je mehr krise, desto mehr sehnsucht nach einem nostalgischen hauch von glamour? selbst der rockveteran iggy pop singt auf seiner neuesten cd zu dixieland jazz.
one week later, the first fashion collection of the “depression chic” was showcased on the catwalks of milan. this serves as an explanation for clothes with a certain “chic”, the fringed dresses, glitter and boas on the hangers of our fashion shops. the graver the crisis, the stronger the longing for a nostalgic touch of glamour?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: