Results for quecksilberüberschüsse translation from German to English

lösung des problems der langfristigen quecksilberüberschüsse und der vorhandenen reservoire (in weiterhin verwendeten oder gelagerten produkten);
resolving the long-term fate of mercury surpluses and reservoirs (in products still in use or in storage),

um die gewinnung von neuem quecksilber aus zinnober einzustellen und um zu verhindern, dass quecksilberüberschüsse wieder auf den markt gelangen, müssen maßnahmen auf globaler ebene ergriffen werden.
measures need to be taken on a global level to phase-out the production of new mercury from cinnabar, and to prevent mercury surpluses going back to the market.

im allgemeinen wird in dem bericht die mitteilung der kommission begrüßt und das gesamtkonzept befürwortet, mit dem nicht nur die freisetzung von quecksilber sondern auch nachfrage und angebot auf europäischer ebene verringert und letztendlich schrittweise eingestellt, die quecksilberüberschüsse entsorgt und die bevölkerung vor der quecksilberexposition geschützt werden soll.
in broad terms, the report welcomes the commission communication and emphasises the overall approach taken, with the objective being to reduce and eventually phase out emission and supply of and demand for mercury at european level, as well as to manage the surpluses of mercury and to protect against exposure.

die hauptbereiche, die untersucht und bei denen kurzfristige maßnahmen vorgeschlagen wurden, sind folgende: das quecksilberangebot auf dem markt und die quecksilberexporte, die quecksilberüberschüsse aus der chloralkaliindustrie, die verwendung von quecksilber bei mess- und kontrollgeräten und die quecksilberemissionen bei der kohleverbrennung.
at the strategy preparation stage, the commission paid particular attention to identifying the most important aspects of the mercury problem which continue to exist and the sectors in which it would be possible for further action to be taken on the part of the european union.