Results for rückverfestigung translation from German to English

- rückverfestigung.
- maintaining mulch on top.

verschiedene walzen sorgen für die optimale rückverfestigung:
a range of rollers for optimized packing:

die nachfolgende stützwalze sorgt für eine optimale rückverfestigung.
the following back-up roller ensures optimal recompacting.

die walze ist mit starken stäben für eine optimale rückverfestigung ausgestattet.
the roller is equipped with eight strong bars to provide the best packing effect.

die rückverfestigung und tiefenführung erfolgt über die bewährte standard-druckrolle.
placement depth is adjustable on the left and right sides of the drill.

der durchmesser von 590 mm und das spezielle profil ermöglichen eine streifenweise rückverfestigung.
a diameter of 590 mm and the special profiling allows the soil to be compacted in rows.

außerdem ist eine gute rückverfestigung wichtig, um die feuchtigkeit im boden zu erhalten.
reconsolidation is also good for preserving moisture in the soil.

außerdem erhöht sich dadurch das gewicht der walze und trägt zur besseren rückverfestigung bei.
the soil also adds additional weight to the packer, increasing the reconsolidation effect.

an den swift kann eine anhängevorrichtung angebracht werden, um die möglichkeiten zur rückverfestigung zu erhöhen.
swift can be fitted with a connecting drawbar to increase the options for reconsolidation.

die schwere ausführung der konventionellen cambridge ringe ist eine gute wahl, wenn zusätzliche rückverfestigung gefordert wird.
the heavyduty version of the conventional cambridge ring is a good choice when additional consolidation is needed.

wenn die rückverfestigung nicht ausreicht ist es leicht möglich, eine walze an die anhängevorrichtung des grubbers zu hängen.
if the reconsolidation effect is not enough, it is easy to hitch on a roller to the drawbar of the machine.

die rückverfestigung sorgt für einen guten bodenschluss zwischen boden und saat und somit für eine gute wasserversorgung der keimenden samen.
consolidation ensures good contact between soil and seed, and therefore good water supply to the germinating seed.

kuhn bietet ihnen lösungen, mit hilfe derer sie stoppelbearbeitung, einmischen und rückverfestigung in einem arbeitsgang erledigen können.
kuhn offers solutions for stubble cultivating, mixing and pressing in one pass.

die rückverfestigung wird mit dem gesamten gewicht der maschine belastet oder aber so angehoben, dass sie je nach gewünschtem ergebnis über den boden läuft.
the consolidation unit can bear the entire weight of the machine or be raised so that it moves above the ground depending on the desired results.

die schwere ausführung der konventionellen cambridge ringe ist eine gute wahl, wenn zusätzliche rückverfestigung gefordert wird. der durchmesser der ringe beträgt 565 mm.
the heavyduty version of the conventional cambridge ring is a good choice when additional consolidation is needed. thepacker ring diameter is 565 mm.

dagegen bedeutet zu viel rückverfestigung, dass die großen poren zusammengedrückt werden und so ihrer aufgabe der sauerstoffzufuhr und entwässerung sowie des kohlendioxidabtransports nicht mehr richtig wahrnehmen können.
this means that the soil round the seed can become too dry. too much reconsolidation means instead that the large pores are compressed and become less effective as regards draining away excess water and transporting oxygen to and carbon dioxide from the seed.

die packerräder sind groß dimensioniert (820x400 mm), um der maschine einen ruhigen lauf zu geben und eine gleichmäßige rückverfestigung zu erreichen.
the packer wheels have a large dimension of 820 x 400 mm to achieve a calm operation and uniform reconsolidation.

die entwicklung des swift mit einem integrierten packer basiert auf den wünschen vieler kunden, die explizit danach fragten.primär kam der wunsch von landwirten, die auf leichteren böden wirtschaften und eine kombination aus guter einmischung und rückverfestigung suchen.
the development of a swift with integrated packer is based on a need which has been expressed by many customers.

durch das syncult-aufrüstset ist die carrier neben ihren kernfunktionen wie stoppelbearbeitung, saatbettbereitung, rückverfestigung, strohverteilung und furchen einebnen nun auch in der lage, die gülle exakt und effizient in den boden einzuarbeiten.
apart from the most important functions of carrier x, such as stubble cultivation, straw spreading and soil levelling, carrier x can now incorporate slurry into the soil precisely and efficiently, thanks to the syncult equipment.

"wenn der boden eine rückverfestigung braucht, hänge ich einfach eine walze hinter den swift, aber meistens machter seine arbeit auch ohne walze gut. der swift arbeitet sehr gut zusammenmit der carrier. bodenbearbeitung mit der carrier 5-6 cm tief und anschließend mit dem swift 10-12 cm sind eine gute kombination auf unseren böden", sagt per fimmerstad.
”if the soil needs compressing you just hang a roller on behind, but swift often does the whole job on its own. swift usually works well together with carrier. cultivation with carrier to 5-6 cm depth and with swift down to 10-12 cm is a good combination on our soils”, said per fimmerstad.