Results for radiatorplattenrücklaufanschluss translation from German to English

"1. plattenradiator mit fest eingebauter ventil- und anschlußgarnitur (3), welche mit einem an einer seite (4a) des plattenradiators (1) oben angeordneten regelventil (5) versehen ist, welches am gleichfalls dort placierten, in einen oberen radiatorplattensammelkanal (7) des radiators (1) einmündenden radiatorplattenzulaufanschluß (6) angeordnet ist, und welche verbindungsrohre (13, 14) beinhaltet, die vom regelventil (5) und von einem in einen unteren radiatorplattensammelkanal (9) des plattenradiators (1) einmündenden radiatorplattenrücklaufanschluß (10) zu unten am plattenradiator vorgesehenen radiatorseitigen lösbaren anschlußverschraubungen (12) führen, dadurch gekennzeichnet, daß die lösbaren anschlußverschraubungen (12) in der mitte der unterseite (4c) des radiators (1) angeordnet sind, wobei das eine (13) der genannten verbindungsrohre im radiator fest angeordnet ist und von einer anschlußverschraubung (12) zum regelventil (5) führt und das andere (14) der genannten verbindungsrohre (13,14) im radiator fest angeordnet ist und von einer anschlußverschraubung (12) zu einem in der dem regelventil (5) gegenüberliegenden hälfte der längserstreckung des plattenradiators in den genannten unteren radiatorplattensammelkanal (9) einmündenden radiatorplattenrücklaufanschluß (10; 10a) führt, und daß diese verbindungsrohre (13, 14) aus stahl gebildet sind."
a rail (1) having a rectangular profile, comprising a top wall (24), two sides walls (22) and a bottom wall (21), said bottom wall (21) being provided with a longitudinal slit (2), said rail (1) further comprising means (20) defining a guide-way for a number of carriers (5), said guideway means (20) is in the form of an inwardly directed rib on each side wall (22) between the bottom wall (21) and the top wall (24) such that a chamber (23) is formed between the guideway means (20), said bottom wall (21) and said side wall (22);