Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
präzises spannungsfreies nachbehandlungsverfahren durch radikalreaktionen.
strainless precision after-treatment process by radical reaction.
Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 2
Quality:
verfahren und vorrichtung zur messung der absorptionsdifferenzspektren von radikalreaktionen.
a method and a spectrometer for measuring absorbance difference spectra of radical reactions.
Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 2
Quality:
das auftreten eines produktgemisches zeigt, dass radikalreaktionen aufgrund der hohen reaktivität der radikale häufig wenig selektiv sind.
the formation of a product mixture is representative of the high reactivity of chlorine in radical chlorinations.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
entscheidend ist die selektivität der photodynamischen wirkung, d.h. welche biologischen zielmoleküle durch die radikalreaktionen erreicht werden:
the decisive factor is a question of which biological target molecules are reached by the radical reactions:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
arzneimittel und nahrungsmittel fÜr menschlichen konsum zur behandlung und/oder vorbeugung von durch freie radikalreaktionen verursachte krankheiten und verfahren zur hemmung der freien radiaklreaktionen im menschlichen organismus.
pharmaceutical compositions and alimentary products for human comsumption for the treatment and/or prevention of diseases caused by free radical reactions and a process for the inhibition of free radical reactions in the human organism.
Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 2
Quality:
die wirksamkeit von ozongas ist abhängig von der relativen luftfeuchtigkeit: je mehr feuchtigkeit luft enthält desto stärker wirkt ozongas (radikalreaktionen im wasser).
the effectiveness of ozone gas is dependent on the relative air humidity: the more moisture there is in the air, the stronger the effect of the ozone gas (radical reactions in the water).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die reaktionen der alkane, die lediglich einfache kohlenstoff-kohlenstoff-bindungen sowie kohlenwasserstoff-bindungen enthalten, verlaufen meist nur unter drastischen bedingungen: beispiele dafür sind die pyrolyse oder die radikalreaktionen. dies ist anders, wenn moleküle funktionelle gruppen enthalten.
alkanes, which contain only carbon-carbon and carbon-hydrogen single bonds, usually react only under drastic conditions. examples of such reactions are the pyrolysis or the radical substitution. molecules with functional groups behave differently.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: